മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: ജെഷിമോന്‍ Translation: Jeshi Mon
റീ സിങ്ക് : ബിബിന്‍ എസ്ബീ. Re Syncing : Bibin Yesbee (@yexbee)
സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്!
ക്രോഫോര്‍ഡ് നിന്നെ ഓഫീസിലേയ്ക് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരി സര്‍.
-ക്ലാരിസ്. - ഹേ.
ക്രോഫോര്‍ഡിനെയാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്? അദ്ദേഹം ഇപ്പോള്‍ വരും,ഓഫീസില്‍ ഇരിക്കൂ.
സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
-ക്ലാരിസ്, ഗുഡ് മോണിംഗ്. - മോണിംഗ്, മി.ക്രോഫോര്‍ഡ്.
പെട്ടെന്ന് വിളിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
നീ നന്നായിട്ട് പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇന്‍സ്ട്രക്ടേര്‍സ് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവരിതുവരെ ഒരു ഗ്രേഡും തന്നിട്ടില്ല.
ഒരു കേസ് വന്നപ്പോഴാണ് ഞാന്‍ നിന്റെ കാര്യം ഓര്‍ത്തത്.
വെറുമൊരു കേസല്ല, ഒരു പ്രത്യേക തരം. ഇരിക്കൂ.
ശരി, സര്‍.
പഴയ ആ സെമിനാറിന് ഞാന്‍ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതാണ്. നീയന്നെന്നെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
ഏജന്‍സിയുടെ മനുഷ്യാവകാശ ധ്വംസനങ്ങളെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു നീയന്ന്. ഞാന്‍ നിനക്ക് അന്ന് A ഗ്രേഡ് തന്നിരുന്നു.
A- സര്‍.
രണ്ട് സുപ്രധാന മേഖലകളില്‍ ബിരുദം, സൈക്കോയും ക്രിമിനോളജിയും.
റെയ്റ്റ്സിംഗര്‍ ക്ലിനിക്കില്‍ പരിശീലനം.
ഇതില്‍ പറയുന്നത്, നിന്റെ ബിരുദം കഴിയുമ്പോള്‍ നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാനാണ് താത്പര്യം എന്നാണ്.
അതെ, അതാണെനിക്കിഷ്ടെം സര്‍.
ഒരു പ്രത്യേ കേസന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇപ്പോള്‍ ജയിലിലുള്ള കൊലപാതകികളെയൊക്കെ നമ്മള്‍ ചോദ്യംചെയ്ത് വരികയാണ്.
അതൊരുപക്ഷേ ചുരുളഴിയാത്ത പല കേസുകള്‍ക്കും തുമ്പുണ്ടാക്കിയേക്കാം.
അതില്‍ പലര്‍ക്കും നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതില്‍ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
- നിനക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാനറിയാമോ, സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്? - എനിക്കറിയില്ല, സര്‍.
നോക്കൂ, നമ്മളോട് സംസാരിക്കാന്‍ തീര്‍ത്തും മടികാണിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
നീയിന്ന് ഭ്രാന്താശുപത്രിയില്‍ പോയി അയാളോട് സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം.
- ആരാണ് അയാള്‍? - ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞന്‍, ഹാന്നിബാള്‍ ലെക്ടര്‍.
ഹാന്നിബാള്‍, നരഭോജി?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അയാള്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന്.
കുറഞ്ഞ പക്ഷം നമ്മള്‍ ശ്രമിച്ചു എന്നെങ്കിലും പറയാമല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് അയാള്‍ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കൂടി, അയാളെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയണം.
അയാള്‍ കാണാനെങ്ങനെ? അയാളുടെ ജയില്‍ മുറി എങ്ങനെ? അയാള്‍ പടങ്ങള്‍ വരയ്കാറുണ്ടോ? എഴുതാറുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ എന്താണയാള്‍ വരയ്കുന്നത്?
ഇത് അയാളുടെ കേസിന്റെ ഫയലാണ്.
ഇത് ചോദ്യാവലിയുടെ ഒരു കോപ്പിയാണ് പിന്നെ പ്രത്യേക തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡും.
ബുധനാഴ്ച 9 മണിക്ക് നിന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് എന്റെ മേശമേല്‍ ഉണ്ടാകണം.
ശരി.
ക്ഷമിക്കണം സര്‍, എന്താ ഇപ്പോള്‍ ഇത്ര തിടുക്കം? ലെക്ടര്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി ജയിലിലാണല്ലോ.
ബഫല്ലോ ബില്ലും അയാളും തമ്മില്‍ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ഞാനാശിക്കുന്നു. ഇനി നിന്റെ മുഴുവന്‍ ശ്രദ്ധയും ഈ കേസിലായിരിക്കണം സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
-ശരി, സര്‍. -വളരെ സൂക്ഷിച്ചുവേണം ഹാന്നിബാള്‍ ലെക്ടറുമായി ഇടപെടാന്‍.
ആശുപത്രിയില്‍ അയാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി ഡോ. ചില്‍ട്ടണ്‍ നിനക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരും.
എന്തു വന്നാലും അതില്‍ നിന്നും വ്യതിചലിക്കരുത്.
വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യങ്ങളും സംസാരിക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഹാന്നിബാള്‍ ഒരിക്കലും നിന്റെ തലയില്‍ കേറിപ്പറ്റരുത്.
നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യുക. അയാളാരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍ പാടില്ല.
അയാളാരാണ്?
ഓ, അയാള്‍ വളരെ ക്രൂരനാണ്. ഒരു വിചിത്ര മാനസികരോഗി.
ജീവനോടെ പിടിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഇനം.
ഒരു ഗവേഷകന്റ വീക്ഷണകോണില്‍ നോക്കിയാല്‍ ലെക്ടര്‍ ഒരു മുതല്‍ക്കൂട്ടാണ്.
ഇവിടെ ധാരാളം കുറ്റാന്വേഷകര്‍ വരാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഇതുപോലെ ഭംഗിയുള്ളവര്‍ ഇതുവരെ വന്നതായി ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ബാല്‍ട്ടിമോറില്‍ വരാമോ?
നല്ലൊരു സഹായി ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഈ നഗരത്തില്‍ കറങ്ങാന്‍ നല്ല രസമാണ്.
എനിക്കറിയാം ഡോ.ചില്‍ട്ടണ്‍ ഈ നഗരം മനോഹരമാണെന്ന്,
പക്ഷേ ഇന്ന് വൈകിട്ട് തന്നെ ഡോ.ലെക്ടറുമായി സംസാരിച്ചതിന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കാനാണ് എന്നോടാവശ്യപ്പേട്ടിരിക്കുനത്.
അതു ശരി, എന്നാല്‍ നമുക്ക് പോയേക്കാം.
ഞങ്ങള്‍ ശരിക്കും അയാളെ പ്പറ്റി പഠിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സാധാരണ പരീക്ഷണ സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അതീതനാണയാള്‍.
അയാള്‍ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
അയാളുടെ വിചാരം ഞാനയാളുടെ ശത്രുവാണെന്നാണ്.
ക്രോഫോര്‍ഡ് ബുദ്ധിമാനാണ്, അയാള്‍ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയല്ലേ, ശരിക്കും?
- എന്താ അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം, സര്‍? - ലെക്ടറെ ഉണര്‍ത്താന്‍ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി.
8 വര്‍ഷമായി ലെക്ടര്‍ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അയാള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്! ഡോ.ലെക്ടറുമായി സംസാരിക്കാന്‍
ഡോക്ടര്‍, ഞാന്‍ UAV ല്‍ നിന്നാണ് ബിരുദമെടുത്തത്, അതൊരു ചെറിയ സ്ഥാപനമല്ല.
നല്ലത്. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചട്ടങ്ങളെല്ലാം ഓര്‍മ്മയുണ്ടാകുമല്ലോ.
ഗ്ലാസിനടുത്തേയ്ക് പോകുകയോ, അതില്‍ തോടുകയോ അരുത്. വെറും കടലാസ് മാത്രമേ നിങ്ങളയാള്‍ക്ക് കൊടുക്കാവൂ.
പെന്‍സിലും പേനയും പാടില്ല. പേപ്പറില്‍ സ്റ്റാപ്പിള്‍സും പേപ്പര്‍ ക്ലിപ്പും പാടില്ല.
ആഹാരം കൊടുക്കുന്ന സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക. അയാളെന്തെങ്കിലും തന്നാല്‍ മേടിക്കരുത്.
- പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്, സര്‍.
എന്തിനാണ് നമ്മളീ മുന്‍കരുതലുകളെടുക്കുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം.
1991 ജൂലൈ 9 നു് നെഞ്ചുവേദന എടുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത് കാരണം ഞങ്ങളയാളെ ഹോസ്പിറ്റലിലാക്കി.
അയാളുടെ വിലങ്ങുകള്‍ ECG എടുക്കുന്നതിനായി അഴിച്ചുമാറ്റി.
നെഴ്സ് അയാളുടെ അടുത്തേയ്ക് കുനിഞ്ഞപ്പോള്‍ ഇതാണ് അയാള്‍ അവരോട് ചെയ്തത്.
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അവരുടെ താടിയെല്ലും ഒരു കണ്ണും ശരിയാക്കിയത്.
അവരുടെ നാവ് കടിച്ച് തിന്നുമ്പോഴും അയാളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് 95 ല്‍ കൂടിയിരുന്നില്ല.
- ഇവിടെയാണ് ഞാനയാളെ പാര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. - ഡോ. ചില്‍ട്ടണ്‍
ലെക്ടര്‍ നിങ്ങളെ ഒരു ശത്രുവായിട്ടാണ് കാണുന്നതെങ്കില്‍,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാനൊറ്റയ്ക് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന്. നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
വെറുതെ എന്റെ സമയം മിനക്കെടുത്താതെ നിങ്ങള്‍ക്കിത് എന്റെ ഓഫീസില്‍ വെച്ചുതന്നെ പറയാമായിരുന്നു.
ശരി തന്നെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളോടൊത്തുള്ള ഈ നിമിഷങ്ങള്‍ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നില്ലേ, സര്‍.
കഴിയുമ്പോള്‍ ഇവരെ പുറത്തേയ്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഹായ്, ഞാന്‍ ബേര്‍ണി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ലേ, ഗ്ലാസ്സിനടുത്തേയ്ക് പോകരുതെന്ന്?
അതെ, പറഞ്ഞു. ക്ലാരിസ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം, ക്ലാരിസ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇവിടെ തൂക്കിയിടാം.
നന്ദി. ഞാനിതിവിടെയിട്ടേക്കാം.
അയാള്‍ അങ്ങേയറ്റത്താണ്, അവസാനത്തെ മുറി.
നിങ്ങള്‍ വലതു വശം ചെര്‍ന്ന് പോകണം.
- നിങ്ങള്‍ക്കായി ഞാനൊരു കസേര ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. - വളരെ നന്ദി.
ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യമായിട്ട് പോകാം.
ഹായ്.
എനിക്ക് നിന്റെ യോനിയുടെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്!
- ഗുഡ് മോണിംഗ്. - ഡോ. ലെക്ടര്‍ എന്റെ പേര് ക്ലാരിസ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങള്‍ ജാക്ക് ക്രോഫോഡിന്റ ആളല്ലേ ?
- അതെ. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത പരിശോധിക്കാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
അടുത്ത് പിടിക്കൂ.
അടുത്തേയ്ക്.
ഇത് ഒരാഴ്ചത്തേയ്കേ ഉള്ളൂ. നീ ശരിക്കും FBI അല്ല, അല്ലേ?
ഞാനിപ്പോഴും അക്കാഡമിയില്‍ പരിശീലനത്തിലാണ്.
ജാക്ക് ക്രോഫോഡ് പരിശീലനം പൂര്‍ത്തിയാക്കാത്ത ഒരാളെ എന്റടുത്തേയ്കയച്ചിരിക്കുന്നോ?
അതെ ഞാന്‍ പരിശീലനത്തിലാണ്. നിങ്ങളില്‍ നിന്നും പഠിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഞാനതിന് പ്രാപ്തയാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
അത് നിന്റെയൊരു തന്ത്രമാണല്ലോ, ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
ഇരിക്ക്. പ്ലീസ്.
ശരി, ഇനി പറയൂ. എന്താണ് മിഗ്ഗ്സ് നിന്റടുത്ത് പറഞ്ഞത്?
അടുത്ത മുറിയില്‍ കിടക്കുന്ന മിഗ്ഗ്സ്.
അവന്‍ നിന്റടുത്തേയ്ക് ചീറ്റുന്നത് കണ്ടു.എന്താണവന്‍ പറഞ്ഞത്?
അയാള്‍ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് നിന്റെ യോനിയുടെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന്."
അതു ശരി.
പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
നീ എയ് വാന്‍ സ്കിന്‍ ക്രീമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ലാ എയര്‍ ഡു ടെംപ്സ്.
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
നിങ്ങളാണോ ഇതെല്ലാം വരച്ചത് ഡോക്ടര്‍?
അത് ബെല്‍വെദെറില്‍ നിന്നും കാണുന്ന പള്ളിയാണ്.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്ലോറന്‍സ് അറിയാമോ? - എല്ലാം എന്റെ മങ്ങിയ ഓര്‍മ്മകളാണ്, സര്‍?
ഓര്‍മ്മകള്‍ ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, അതാണ് എനിക്ക് കാഴ്ചയ്ക് പകരമായുള്ളത്.
കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷേ താങ്കള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഈ ചോദ്യാവലിക്ക് ഉത്തരം തരാനായേക്കും, സര്‍.
ഓ, ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നീ ബഹുമാനത്തോടെയും വിനയത്തോടെയുമാണ് പെരുമാറിയത്.
നീ വിശ്വാസമാര്‍ജ്ജിച്ചിരുന്നു, മിഗ്ഗ്സ് പറഞ്ഞ അപ്രിയ സത്യത്തിലൂടെ.
പിന്നെ പെട്ടെന്നുള്ള ഈ ചോദ്യാവലി പുറത്തെടുക്കല്‍.
- പക്ഷേ ഇതൊന്നും പോര. - ഇതൊന്ന് നോക്കാന്‍ മാത്രമേ ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ നോക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട.
ശരിയാണ്. ജാക്ക് ക്രോഫോഡ് ചിലപ്പോള്‍ തിരക്കിലായിരിക്കാം.
അതാണയാള്‍ ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.
ആ ബഫല്ലോ ബില്ലിനെ പിടിക്കാനുള്ള തിരക്കില്‍.
എന്ത് വിവരദോഷിയാണയാള്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ബഫല്ലോ ബില്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന്?
എന്നോട് പറയൂ. പത്രക്കാര്‍ പറയില്ല.
കന്‍സാസ് സിറ്റിയിലെ കൊലപാതകത്തില്‍ നിന്നാണ് അത് തുടങ്ങിയത്.
ആള്‍ക്കാര്‍ പറഞ്ഞു ''തൊലിയുരിഞ്ഞെടുത്തിടുന്നതാണ് അയാള്‍ക്കിഷ്ടമെന്ന്.''
അയാള്‍ എന്തിനായിരിക്കും അവരുടെ തൊലിയുരിയുന്നത്, ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്?
നിങ്ങളുടെ യുക്തി എന്നെ കോള്‍മയിര്‍കൊള്ളിക്കട്ടെ.
അതയാളെ ഉന്മത്തനാക്കുന്നു.
എല്ലാ കൊതപാതകികളും തന്റെ ഇരയില്‍ നിന്നു് എന്തെങ്കിലും വിജയമുദ്രയായി എടുക്കാറുണ്ട്.
- ഞാനെടുത്തിട്ടില്ല. - ഇല്ല. ഇല്ല. നിങ്ങളവരെ തിന്നുന്നു.
നീയത് ഇങ്ങോട്ട് തരൂ.
ഓ, ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഈ ചെറിയ ആയുധം വെച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ തുറന്ന് പരശോധിക്കാമെന്ന്?
ഇല്ല. ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളുടെ അറിവുകള്‍....
നിനക്ക് ശരിക്കും അതിമോഹമാണ്, അല്ലേ?
നല്ലൊരു ബാഗും വിലകുറഞ്ഞ ചെരിപ്പും ഇട്ടപ്പോള്‍ നീ എങ്ങനിരിക്കുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഒരു പ്രാകൃതയെപ്പോലുണ്ട് നീ.
നന്നായി മിനുസപ്പെടുത്തിയ, തിങ്ങിവിങ്ങിയിരിക്കുന്ന, ചെറിയ രുചിയുള്ള ഒരു പ്രാകൃത.
നല്ല പോഷകാഹാരം നിന്നെ നല്ല ആര്‍ജ്ജവമുള്ളവളാക്കിയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിന്റെ കഴിഞ്ഞ തലമുറ വളരെ ദിരദ്രമായിരുന്നു, ഇല്ലേ?
പിന്നെ നിന്റെ ആ ഉച്ഛാരണം, പടിഞ്ഞാറന്‍ വിര്‍ജീനിയയിലെ ആ ഗതികേട് മറച്ചുവെക്കാനുള്ളതല്ലേ.
എന്തായിരുന്നു നിന്റച്ഛന് ജോലി? അയാളൊരു ഖനി തൊഴിലാളിയായിരുന്നോ? ഖനിവിളക്കിന്റെ നാറ്റമായിരുന്നില്ലേ അയാളെ?
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ആണ്‍കുട്ടികള്‍ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നത്.
കാറിന്റെ പിന്‍സീറ്റിലെ അറപ്പുളവാക്കുന്ന, ഒട്ടിച്ചെര്‍ന്ന് പരുങ്ങിയിരുന്നിരുന്ന,
നിനക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്ത് ചാടണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടിപ്പോകാന്‍.
ഓടിപ്പോയി FBI ല്‍ ചേരാന്‍.
നിങ്ങള്‍ പലതും കാണുന്നു ഡോക്ടര്‍.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഈ ഉയര്‍ന്ന കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ നിങ്ങളില്‍ തന്നെ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു? എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളിലേയ്ക്ക് തന്നെ നോക്കുന്നില്ല, അതെഴുതിവെയ്ക്കുന്നില്ല?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭയമായിരിക്കാം.
ഒരിക്കല്‍ സെന്‍സസ് എടുക്കാന്‍ വന്ന ഒരാള്‍ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.
ഞാനവന്റെ കരളെടുത്ത് പയറും കൂട്ടി തോരനുണ്ടാക്കി തിന്നു.
നല്ല രുചിയുള്ള വൈനും കൂട്ടി.
നീ നിന്റെ സ്കൂളിലേയ്ക് തിരിച്ച് പോകൂ, കൊച്ചു സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
പറന്ന് പറന്ന് പറന്ന്.
ഞാനെന്റെ കൈ കടിച്ചു മുറിച്ചു, എനിക്ക് മരിക്കണം.
ഈ ചോര നോക്കൂ!
- കിട്ടിപ്പോയ്! - മിഗ്ഗ്സ്, തെണ്ടി!
-ഞാനിന്നവനെ കൊല്ലും! - ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്! ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്!
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കരുതായിരുന്നു.
- ഈ മര്യാദകേടിന് ഒന്നും പറയാനില്ല. - എങ്കില്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യൂ.
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാന്‍ നിനക്കൊരവസരം തരാം, നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളൊരു കാര്യം.
- എന്താണത്? - മുന്നേറ്റം, ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം.
നിന്നിലേയ്ക് തന്നെ ചൂഴ്ന്ന് നോക്കൂ ക്ലാരിസ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
പോയി മോഫെറ്റിന്റടുത്ത് ചോദിക്കൂ, എന്റെ ഒരു പഴയ രോഗിയാണ്.മോ ഫെ റ്റ്.
മിഗ്ഗ്സിന് അത്ര പെട്ടെന്ന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അയാള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തായെങ്കില്‍ കൂടി , വേഗം പോകൂ!
ഹേയ്, ബില്‍.
- ഡാഡി! - ഹേയ്, ക്ലാരിസ്.
- ഇന്നേതെങ്കിലും കുഴപ്പക്കാരെ കിട്ടിയോ, ഡാഡി? - ഇല്ല, എന്റെ മുത്തേ.എല്ലാവരും ഇന്ന് ഓടിയൊളിച്ചു.
FBI. കൈപൊക്ക് അനങ്ങരുത്
തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്കൂ. കൈ പുറകില്‍ വെയ്കൂ. വിടര്‍ത്തി.
നീ തീര്‍ന്നു, സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
ജോണ്‍സണ്‍, നന്നായിരുന്നു, നല്ല കമാന്‍ഡ്. സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, എവിടെയാണ് നിനക്ക് പിഴച്ചത്?
- ആ മൂലയ്ക്. - നീ നോക്കിയിരുന്നോ?
- ഇല്ല. - അതാണ് നീ മരിച്ചത്.
3109.
3109. വാതിലും ജനലും തകര്‍ക്കുന്നു.
അകത്തു കേറാനോ പുറത്തിറങ്ങാനോ.
റൂള്‍ 404.
- ക്ലാരിസ്, ഫോണ്‍. നിന്റെ ഗുരു. - ക്രോഫോഡ്? നന്ദി, അര്‍ഡേലിയ.
- സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്? - സര്‍?
മിഗ്ഗ്സ് മരിച്ചു.
മരിച്ചെന്നോ?
എങ്ങനെ?
വൈകുന്നേരം മുഴുവന്‍ ലെക്ടര്‍ അവനോട് പിറുപിറുക്കുന്നത് അവര്‍ കേട്ടു പിന്നെ മിഗ്ഗ്സ് കരയുന്നതും.
ചെക്കിംഗിന് ചെന്നപ്പോഴാണ് അവര്‍ കണ്ടത്. അയാള്‍ സ്വന്തം നാവ് കടിച്ച് വിഴുങ്ങി.
- സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്? - സര്‍, ഞാനിവിടുണ്ട്.
എനിക്ക് ...എനിക്കറിയില്ല ?എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന്.
നീ ഇതിനെപ്പറ്റി ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ലെക്ടര്‍ അയാളുടെ ഒരു സന്തോഷത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഇന്ന് വളരെ മോശമായിരുന്നെന്നു്, പക്ഷേ അവസാനം നീയൊരു പേര് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ: മോ ഫെ റ്റ്
അതിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും തുമ്പു കിട്ടിയോ?
ലെക്ടര്‍ അയാളുടെ രോഗികളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നുകില്‍ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കില്‍ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് മോഫെറ്റ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുടെ വിവരങ്ങളൊന്നും കിട്ടാനില്ല,പക്ഷേ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ''yourself'' എന്ന പ്രയോഗം അയാളെ പിടിച്ചുലച്ചുകളഞ്ഞു എന്നാണ്.
അയാള്‍ ബാള്‍ട്ടിമോറില്‍ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, അങ്ങനെ ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ബുക്കില്‍ നോക്കി.
ബാള്‍ട്ടിമോറില്‍ "Yourself" എന്നു പേരുള്ള ഒരു കടയുണ്ട്, സര്‍
യൂണിറ്റ് 31 മുഴുവന്‍ തുകയും തന്ന് പത്ത് വര്‍ഷത്തേയ്ക് വാടകയ്കെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു ഹെസ്റ്റര്‍ മോഫെറ്റിന്റെ പേരിലാണ് കോണ്‍ട്രാക്ട്.
അപ്പോള്‍ 1990 മുതല്‍ ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
എന്റെ അറിവിലില്ല.
സ്വകാര്യത എന്റെ വാടകക്കാര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാണ്.
ശരി. ഞാനൊന്നും അലമ്പാക്കില്ല, വാക്ക്. ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പൊയ്കൊള്ളാം.
- ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ? - അതെ, എങ്കില്‍ നന്നായിരുന്നു.
- ഇത് ഉടക്കി കിടക്കുകയാണ്. - നമുക്ക് നാളെ എന്റെ മോനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.
അയാളെ വിളിച്ചാലോ?
ഞാന്‍ വിളിച്ചു നോക്കാം, പക്ഷേ അവനിതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
ശരി. നിങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കൂ ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ഇത് പിന്നേം ഉടക്കി. ആ ടോര്‍ച്ചിങ്ങ് തരൂ.
ഇനിയിപ്പോ, ഈ ഷട്ടര്‍ വീഴുകയോ വേറെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബാള്‍ട്ടിമോര്‍ ഫീല്‍ഡ് ഓഫീസിലെ നമ്പര്‍
അവര്‍ക്കറിയാം ഞാന്‍ ഇവിടെയാണെന്ന് അവരെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ശരി, മിസ്. സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
ക്ലാരിസ്, അവര്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. നോക്കി നടക്ക്.
Hester Mofet. അത് വാക്കുകള്‍ മാറ്റിമറച്ചിട്ട ഒന്നല്ലേ ഡോക്ടര്‍?
Hester Mofet എന്നാല്‍ ''The rest of me.''
''Miss the rest of me.'' എന്നുവെച്ചാല്‍ നിങ്ങളാണ് ആ ഗ്യാരേജ് വാടകയ്കെടുത്തത്?
- നന്ദി. - ചോര വരുന്നത് നിന്നോ.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ...?
അതൊന്നുമില്ല. അതൊരു പോറല്‍ മാത്രമേയുള്ളായിരുന്നു.
ഡോ.ലെക്ടര്‍ ആരുടെ തലയാണ് ആ കുപ്പിക്കുള്ളില്‍?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ബഫല്ലോ ബില്ലിനെപ്പറ്റി എന്നോട് ചോദിക്കാത്തെ?
- അയാളെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലുമറിയാമോ? - ഒരു പക്ഷേ, അയാളുടെ കേസ് ഫയല്‍ കണ്ടാല്‍!
- നിനക്ക് ആ ഫയല്‍ കൊണ്ടുവരാമോ. - നിങ്ങളെന്താണ് മോഫെറ്റിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാത്തത്?
ഞാനയാളെ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.
അയാളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര് ബെഞ്ചമിന്‍ റെസ്പേല്‍ എന്നാണ്, എന്റെ പഴയ ഒരു രോഗി,
അയാളുടെ വൈകാരികമായ അടുപ്പങ്ങള്‍ വിചിത്രമായിരുന്നു.
ഞാനയാളെ കൊന്നില്ല, വെറുതെ പറഞ്ഞുവിട്ടു, അയാളെ കണ്ടെത്തിയപോലെ തന്നെ.
മൂന്നു തവണ അടുപ്പിച്ച് അയാള്‍ വരാതിരുന്നപ്പോള്‍.
- നിങ്ങളല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെയാരാണ് അയാളെ കൊന്നത്? - ആര്‍ക്കറിയാം? എന്തായാലും അവനതായിരുന്നു നല്ലത്.
അവന്റെ ചികിത്സ എങ്ങുമെത്തില്ലായിരുന്നു.
അവന്റെ വേഷം, അണിഞ്ഞൊരുങ്ങല്‍.......
- റെസ്പാലിന് സ്ത്രീവേഷം കെട്ടാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. - ശരിക്കും? ഓ ഹോ.
ഒരു പ്രത്യേക തരം മാനസിക സമ്മര്‍ദ്ദത്തിനടിമ. മുഷിപ്പിക്കുന്ന, ശരിക്കും മുഷിപ്പിക്കുന്ന.
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവനെന്റെ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നെന്ന്.
പറക്കമുറ്റാത്തൊരു കൊലയാളിയുടെ മാറ്റത്തിലേയ്കുള്ള ആദ്യ ചുവടുവെയ്പ്.
അവനെ കണ്ടപ്പോള്‍ നിനക്കെന്ത് തോന്നി, ക്ലാരിസ്?
ആദ്യം പേടിച്ചു, പിന്നെ ഉത്സാഹം തോന്നി.
ജാക്ക് ക്രോഫോഡ് നിന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്. വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാല്‍ അയാള്‍ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിനക്ക് അയാളെയും.
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നോട് ജാക്ക് ക്രോഫോഡിന് ലൈംഗികമായ വികാരമെന്തെങ്കിലും ഉള്ളതായി നിനക്കെപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ശരിയാണ് അയാള്‍ക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്, എങ്കിലും നിന്നെ സംഭോഗം ചെയ്യുന്നതിന്റെ രംഗങ്ങള്‍ അയാള്‍ ഭാവനയില് കാണുന്നതായി നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല, അറിയാന്‍ താത്പര്യവുമില്ല, ശരിക്കും ഇതൊക്കെ മിഗ്ഗ്സിനെപ്പോലൊരാള്‍ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
ഇനിയവന്‍ പറയില്ല.
നന്ദി, ബാര്‍ണി.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളൊക്കെ എവിടെ പോയി?
ശിക്ഷിക്കുകയാണ്, നിനക്കറിയില്ലേ, മിഗ്ഗ്സ് കാരണം. ആ സുവിശേഷ പ്രസംഗം കണ്ടോ.
നീ പൊയ്കഴിയുമ്പോള്‍ അവരതിന്റെ ശബ്ദം കൂട്ടും.
ഡോ. ചില്‍ട്ടണ് ഇങ്ങനെ ചെറിയതായി പീഢിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
മാറ്റം എന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡോക്ടര്‍?
ഞാനീ മുറിയിലായിട്ട് ഇപ്പോള്‍ എട്ട് വര്‍ഷമായി, ക്ലാരിസ്.
എനിക്കറിയാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അവരെന്നെ പുറത്ത് വിടില്ല.
എനിക്ക് കാഴ്ചകള്‍ കാണണം.
എനിക്കൊരു ജനാലയുള്ള മുറി വേണം, മരങ്ങളും പിന്നെ വെള്ളവും കാണാന്‍ പറ്റുന്ന തരത്തില്‍.
എനിക്ക കുറച്ച് കൂടി നല്ലൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക് പോകണം, ഡോ. ചില്‍ട്ടണില്‍ നിന്നും ദൂരെ.
"പറക്കമുറ്റാത്തൊരു കൊലയാളി" എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണ്? അയാള്‍ വീണ്ടും കൊല നടത്തിയെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
ബഫല്ലോ ബില്ലിന്റെ കേസ് പഠിച്ചതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അവന്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ പറ്റി ഒരു വിവരണം ഞാന്‍ നിനക്ക് തരാം.
അവനെ പിടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ക്ലാരിസ്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം അതാരാണെന്ന്, അല്ലേ?
പറയൂ ഡോക്ടര്‍ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ തലയറുത്തത്.
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാണ്.
ഞാന്‍ കാത്തിരുന്നു,ക്ലാരിസ്, പക്ഷേ നിനക്കും ജാക്കിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവുമോ?
നമ്മുടെ കൊച്ചു ബില്ലി ഇപ്പോള്‍ പുതിയ ഇരയെ തിരയുന്നുണ്ടാവും. അടുത്ത സുന്ദരി പെണ്ണിനെ!
ഹേയ്, കൊച്ചു തെമ്മാടി.
ഞാനിതാ എത്തി.
ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
- സഹായിക്കാമോ? - പിന്നെന്താ.
- വളരെ നന്ദി. - നിങ്ങള്‍ക്ക് കൈയും വയ്യല്ലോ.
അതെ. ഞാനിത് ഇവിടം വരെ എത്തിച്ചു. പക്ഷേ വണ്ടിയിലേയ്ക് കേറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
- ഇവിടെ, ഇതില്‍ പിടിക്കൂ. - ശരി.
അവിടെ വെയ്കൂ, കൊള്ളാം.
വണ്ടിക്കകത്തേയ്ക് കേറൂ, ഇതങ്ങോട്ട് വെയ്കണം.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, വളരെ.
ഇതങ്ങ് ഉള്ളിലോട്ട് വലിയ്കൂ.
- ഇത് മതിയോ? - മതി.
- ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. - ശരി.
നിന്റെ സൈസ് എത്രയാ, 14?
എന്താ?
കൊള്ളാം.
ഓ, മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം.
സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്!
പുറത്തേയ്ക് വരൂ.നമുക്ക് പോകാം
സിന്‍ഡി, സ്റ്റാര്‍ലിംഗിന്റെ റിംഗില്‍. നമുക്ക് തുടരാം.
FBI!
നിന്റെ സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തോളൂ. നീ ക്രോഫോഡിന്റെ കൂടെ പോകുകയാണ്.
- എവിടെ? - അവര്‍ക്ക് ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ശരീരം കിട്ടി.
ഒരാഴ്ച വെള്ളത്തില്‍ കിടന്നപോലുണ്ട്. ബഫല്ലോ ബില്ലിനെയാണ് സംശയം.
അവന്‍ മൂന്നു ദിവസത്തോളം അവരെ ജീവനോടെ വെയ്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
മരിക്കുന്നതിനുമുന്‍പ് പീഢിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ ഒരു തെളിവും കാണാനില്ല.
ഈ കാണുന്ന മുറിവുകളെല്ലാം പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടത്തിന്റേതാണ്.
മൂന്നു ദിവസം. അതിനു ശേഷം അയാളവരെ കൊല്ലുന്നു,
അവരുടെ ചര്‍മ്മം ഉരിഞ്ഞെടുക്കുന്നു പിന്നെ കൊണ്ടെ കളയുന്നു, ഓരോ ശരീരവും ഓരോ വ്യത്യസ്ത നദികളില്‍.
വെള്ളം ഒരു തുമ്പും ബാക്കിവെയ്കുന്നില്ല.
അതാണ് ഫ്രെഡറിക്ക ബിമ്മല്‍, ആദ്യത്തേത്
അവളുടെ ശരീരം മാത്രമാണ് അയാള്‍ കെട്ടിത്താഴ് ത്തിയത്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളെയാണ് അവസാനം കണ്ടെത്തിയത്.
അവള്‍ക്ക് ശേഷം, അയാള്‍ അലസനായി.
ഇനി, ഇത് നോക്കൂ.
വട്ടത്തില്‍ കാണുന്നതാണ്‍ പെണ്‍കുട്ടികളെ കാണാതായ സ്ഥലം. ആരോ കാണിക്കുന്നിടത്താണ് അവരുടെ ശരീരം കണ്ടു കിട്ടിയത്.
ഇന്നത്തേത് ഇവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്. എല്‍ക്ക് റിവര്‍, വെസ്റ്റ് വിര്‍ജീനിയ.
എല്ലാം വെച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍, നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
അയാളൊരു വെള്ളക്കാരനാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ള കൊലയാളികള്‍ അവരുടെ വംശത്തില്‍ നിന്നു തന്നെ ഇരയെ കണ്ടെത്തുകയാണ് പതിവ്.
അയാള്‍ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് നടക്കുന്നവനല്ല. അയാള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീടുണ്ട്, അതൊരു അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? - അയാള്‍ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.
അയാള്‍ക്ക് മുപ്പതോ നാല്പതോ വയസ്സു കാണും. നല്ല ശരീര പുഷ്ടിയുണ്ട്,
പിന്നെ മുതിര്‍ന്ന ഒരാളെ പോലെ ആത്മസംയമനം പാലിക്കുന്നു.
നല്ല ജാഗ്രതയും നിഷ്കര്‍ഷതയും ഉണ്ട്......
പിന്നെ അയാളിപ്പോള്‍ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്. അയാളൊരിക്കലും നിര്‍ത്തില്ല.
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
അയാളിപ്പോള്‍ ഇത് നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു, പിന്നെ അനുദിനം തന്റെ ഉദ്യമത്തില്‍ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
മോശമായിട്ടില്ല, സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്. ചോദ്യങ്ങള്‍?
ഉണ്ട് സര്‍. ഞാന്‍ സമര്‍പ്പിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ടിനെപ്പറ്റി താങ്കളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഡോ. ലെക്ടറിന്റെ ഓഫറിനെ പറ്റി.
- ഞാനത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്. - അതിനല്ലേ നിങ്ങളെന്നെ അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചത്?
ബഫല്ലോ ബില്ലിനെ പിടിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും തുമ്പു കിട്ടാന്‍, അല്ലേ സര്‍?
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കെന്നോട് അതു പറയാമായിരുന്നു, അത്രേയുള്ളൂ.
ശരിയായ കാര്യം ഞാന്‍ നിന്റടുത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ലെക്ടര്‍ അത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.
അയാള്‍ നിന്നെ കളിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു നിന്റടുത്ത്.
ഷെരിഫ് പെര്‍കിന്‍സ്, ഇവര്‍ FBI ല്‍ നിന്നാണ്.
ഷെരിഫ് പെര്‍കിന്‍സ് - ജാക്ക് ക്രോഫോഡ്, FBI. ഇത് ഏജന്റ് ടെറി
ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്. ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാനല്ല അറ്റോര്‍ണിയുടെ ഓഫീസില്‍ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.
- ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളോട് മര്യാദയോടെയേ പെരുമാറൂ, പക്ഷേ........... - ഷെരിഫ്.
ഇങ്ങനെയുള്ള ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ ചില പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്, അത് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി പറയാം.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഓസ്കാര്‍, ഡോ. അകിന്‍സിനെ പള്ളിയില്‍ പോയി കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ. - സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ വരാം.
സംഗീത പരിപാടി കഴിഞ്ഞാല്‍ ലാമറിനോട് പോരാന്‍ പറയൂ.
ശരി, ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ അയച്ചേക്കാം.
എനിക്കൊരൂ ആറ് ലൈന്‍ വേണം.
ചിക്കാഗോ, ഡിട്രോയിറ്റ്.
എന്ത്?
എല്ലാരും ഒന്നിവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നമുക്ക് അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ കൂടി ചെയ്യാനാകും.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളവളെ ഇവിടം വരെ എത്തിച്ചു, അതില്‍ അവളുടെ വീട്ടുകാര്‍ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന്.
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളിവിടുന്ന് പോകണം, ഇനിയവളുടെ കാര്യം ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.
പൊയ്കോള്ളൂ.
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
കൊള്ളാം.
ആ, അതു തന്നെ, എല്‍ക് നദി.
കണക്ഷന്‍ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകണം.
റേ.
ഡോ.ലാമര്‍ നമുക്കവളെ ഒന്ന് കാണാം.
ഓകെ, സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
ബില്‍.
നെഞ്ചില്‍ നക്ഷത്ര ആകൃതിയിലുള്ള മുറിവ്.
മുകളില്‍ തോക്കിന്‍ പാത്തിയുടെ മുദ്ര.
അബദ്ധത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവള്‍ക്ക് സ്റ്റേറ്റ് പാതോളജിസ്റ്റിന്റടുത്ത് പോകേണ്ടി വരും.
ഞാനതിലേയ്ക് വരാം, ലാമര്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഈശ്വരാ.
പിന്നെന്തൊക്കെ നിനക്ക് കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്, സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്?
ഇവള്‍ ഇവിടുത്ത് കാരിയല്ല.
അവളുടെ ചെവികള്‍ മൂന്നു തവണ തുളച്ചിട്ടുണ്ട്, പിന്നെ നല്ല തിളക്കമുള്ള നെയില്‍ പോളിഷ്.
ഇവള്‍ നഗരത്തില്‍ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു..
രണ്ട് നഖങ്ങള്‍ പൊളിഞ്ഞ് പോയിട്ടുണ്ട്, അതില്‍ മണ്ണും ചെളിയും അടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അതില്‍ നിന്നും അവള്‍ എന്തോ മാന്തി കീറാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
റേ, അവളുടെ പല്ലിന്റെ ചിത്രങ്ങളെടുക്കൂ. കാണാതായവര്‍ക്കു വേണ്ടി കൊടുക്കാം.
വേറൊന്നു കൂടി.
അവളുടെ തൊണ്ടയില്‍ എന്തോ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
വെള്ളത്തില്‍ നിന്നും കിട്ടുന്ന ശരീരത്തിന്റെ വായില്‍ സാധാരണയായി ഇലയോ മറ്റോ കാണാറുണ്ട്.
എന്താണത് ? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബീജപുടം?
അല്ല,സര്‍. ഇതൊരു ശലഭത്തിന്റെ കീടകോശമാണ്.
ഒരു കാരണവശാലും അതിന് തന്നത്താന്‍ അവിടെ കേറിയിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ആരെങ്കിലും അതവിടെ തള്ളിക്കേറ്റാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
അവളെ ഒന്നു മറിച്ചിട്ടാല്‍ ഫോട്ടോയെടുക്കാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കും, ലാമര്‍ ഒരു കൈ സഹായിക്കൂ.
ശരി, സര്‍.ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
- ഓ, ജാക്ക്. ഇത് കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു? - മറ്റുള്ളതില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ആകൃതി.
- അടുത്തു നിന്നും എടുക്കൂ. - ഇരയുടെ ചര്‍മ്മം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കൂന്നു.
ഇത്തവണ ഡയമണ്ട് ആകൃതിയിലുള്ള രണ്ട് ഭാഗങ്ങള്‍ ചന്തിക്ക് മുകളിലായി മുറിച്ച് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
നട്ടെല്ലിന് വശത്തായി മറ്റൊരു മുറിവു കൂടി.
വലതു തോളില്‍ നിന്നും 6 ഇഞ്ച് മാറി.
സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, ഞാനാ ഇന്‍സ്പെക്ടറോട് നമ്മളൊരു പെണ്ണിന്റെ മുന്നില്‍ വെച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ ,
നിനക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു, ഇല്ലേ?
അതു ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണ്, സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്. എനിക്കയാളെ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു.
അതില്‍ കാര്യമുണ്ട്, മി. ക്രോഫോഡ്. പോലീസുകാര്‍, എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവര്‍ നിങ്ങളെ കണ്ട് പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതാണ് കാര്യം. - വരവ് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
കയ്യില്‍ കെട്ടിയിട്ടതിന്റ പാടുകള്‍, പക്ഷേ കാലിലില്ല.
ചര്‍മ്മം നീക്കിയത് മരിച്ചതിന് ശേഷമാണെന്ന് ഇതില്‍ നിന്നും മനസ്സിലാക്കാം.
- സമയം കഴിഞ്ഞു, മില്‍ച്ച്. ഇനി ഞാന്‍. - നിങ്ങളവനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇനിയും എന്റെ ഊഴം.
സൂഷ്മമായി മെല്ലെ, കുഞ്ഞാ.
വണ്ട് നിങ്ങളുടെ കാലാളെ മാറ്റിയാലും കണക്കാക്കുമോ?
തീര്‍ച്ചയായും. നീയെങ്ങനാ കളിക്കുന്നെ?
ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്?
ഇതിപ്പോ എവിടുന്നു വന്നു? ഇത് ശരിക്കും കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കൊന്ന് എല്‍ക് റിവറില്‍ തള്ളിയ ഒരു ശരീരത്തിന്റ അണ്ണാക്കില്‍ നിന്നാണ് ഇത് കിട്ടിയത്.
- ഇത് ബഫല്ലോ ബില്‍ ആണ്, അല്ലേ? - എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങള്‍ റേഡിയോയില്‍ കേട്ടിരുന്നു. - ഇത് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നടന്ന ഒരു കൊലപാതകത്തിന്റ തുമ്പാണോ?
- കൊള്ളാം. - അവനെ ഗൌനിക്കണ്ട. അവന്‍ PhD അല്ല.
സ്ഫിന്‍ജിഡ് സെറാടോമിയ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വലിയൊരു ചോരകുടിയന്‍.
നമുക്കിവന്റെ രൂപശാസ്ത്രം പരിശോധിക്കാം.
ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, കുറ്റാന്വേഷണമില്ലാത്തപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ പഠനത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഡോ.പില്‍ചെര്‍.
എപ്പോഴെങ്കിലും ബര്‍ഗറോ ബിയറോ കഴിക്കാന്‍ പോകാറുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കില്‍ നല്ലൊന്നാന്തരം വൈന്‍ ആയാലോ?
എന്താ ഡോക്ടര്‍ മുട്ടി നോക്കുകയാണോ?
അതെ.
- കിട്ടിപ്പോയി. - എന്ത് കിട്ടിയെന്ന്?
ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, മി. അക്കിരോന്റിയ സ്റ്റിക്സിനെ പരിചയപ്പെടൂ.
ഭയങ്കരം.
ഇവന്റെ ഇഷ്ടക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ ഇവന്‍ അറിയപ്പെടുന്നത് മരണദൂതന്‍ നിശാശലഭം എന്നാണ്.
- ഇതെവിടുന്നു വന്നു? - ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു. ഇവ ഏഷ്യയില്‍ മാത്രം കാണപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.
പുറത്തു നിന്നും മുട്ടകള്‍ കൊണ്ടുവന്നു മാത്രമേ ഇവിടെ ഇവയെ വളര്‍ത്താന്‍ പറ്റൂ.
ആരോ ഇവനെ വളര്‍ത്തി. തേന്‍ കൊടുത്തു, ഇരിക്കാന്‍ കൂടുണ്ടാക്കി പ്രത്യേക താപനിലയില്‍ സംരക്ഷിച്ചു.
ആരോ ഇവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എവിടെയാണ് നിങ്ങള്‍?
എന്നെ ഇവിടുന്ന് പറത്തിറക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
പ്ലീസ്!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.
പ്ലീസ്!
എന്താ ഞാന്‍ വിളിച്ചിട്ട് കേള്‍ക്കാത്തത്? രക്ഷിക്കണേ!
- നമസ്കാരം. ഞാന്‍ ഡോണ ഫെറൂചി. - ഞാന്‍ ജീന്‍ കാസ്സെല്‍, കായികം.
ഞാന്‍ ടിം ലാന്‍ഹോണ്‍. പ്രഭാതത്തിലെ പ്രധാന വാര്‍ത്തകള്‍.:
സെനറ്റര്‍ റുത്ത് മാര്‍ട്ടിന്റെ 25 വയസ്സുള്ള മകള്‍ കാതെറിന്‍ മാര്‍ട്ടിനെ കാണ്മാനില്ല,
ബഫല്ലോ ബില്‍ എന്ന് മാത്രം ഇപ്പോള്‍ അറിയപ്പെടുന്ന കൊലയാളി
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിരിക്കാമെന്നാണ് പ്രാഥമിക നിഗമനം.
പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ബ്ലൌസ് പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പുറകില്‍ കീറിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്, ഭീതിജനകമായ, ഇപ്പോഴേതാണ്ട് സുപരിചിതമായി അതേ അടയാളം.
യുവതിയായ കാതറിന്‍ മാര്‍ട്ടിന്‍, സെനറ്റര്‍ റുത്ത് മാര്‍ട്ടിന്റെ ഒരേയൊരു മകളാണ്,
അവര്‍ ടെന്നീസെയില്‍ നിന്നുള്ള സെനറ്ററാണ്.
അവളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകല്‍ രാഷ്ട്രീയ പ്രേരിതമല്ലെന്നാണ് കരുതുന്നത്,
എങ്കിലും ഇത് സര്‍ക്കാരിന്റെ ഉന്നതങ്ങളെയാകെ ഇളക്കിമറിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രസിഡന്റിനോട് മാധ്യമങ്ങള്‍ ചോദിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്,
''ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്'' എന്നാണ്.
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് സെനറ്റര്‍ മാര്‍ട്ടിന്‍ നാടകീയമായ ഈ അപേക്ഷ പുറത്തുവിട്ടു.
ഞാനിപ്പോള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് എന്റെ മകളെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നയാളിനോടാണ്.
കാതറിന്‍ സ്നേഹവും അനുകമ്പയും ഉള്ളവളാണ്.
അവളോട് സംസാരിക്കൂ അപ്പോഴറിയാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കരുത്തുണ്ട്, നിങ്ങളാണിപ്പോള്‍ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ സ്നേഹവും സഹാനുഭൂതിയും ഉള്ളയാളാണെന്ന്.
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ നല്ലൊരവസരമാണ്, ലോകത്തിന് കാട്ടിക്കൊടുക്കാന്‍,
നിങ്ങള്‍ കാരുണ്യവും കരുത്തും ഉള്ളവനാണെന്ന്,
ഈ ലോകം നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയതിലും മാന്യമായി കാതറീനോട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പെരുമാറാനാകുമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കതിനുള്ള കരുത്തുണ്ട്.
കനിവുണ്ടാകണം.
കാതറീന്‍ എന്റെ മകളാണ്.
- അതു കൊള്ളാമല്ലോ. -ശരിക്കും, ഇതൊരു സൂത്രമാണല്ലോ.
അവര്‍ പേര് ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ട്.
അയാള്‍ കാതറീനെ ഒരു വസ്തുവിനേക്കാളുപരി ഒരു വ്യക്തിയായി കാണുകയാണെങ്കില്‍ അയാളവളെ കീറിമുറിക്കില്ല.
എന്റെ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങളീ കൂടിക്കാഴ്ചയ്കായി എന്റെ ആശുപത്രിയില്‍ വരുന്നത് ഇത് മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ്
ഇതെന്തിനാണെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്റടുത്ത് പറയുന്നില്ല.
സര്‍, ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇത് റസ്പൈല്‍ കേസിന്റെ പതിവ് തുടര്‍നടപടി മാത്രമാണ്.
- അയാള്‍ എന്റെ രോഗിയാണ്. എനിക്കറിയണം. - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്, സര്‍.
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കാരാഗ്രഹത്തിന്റെ വെറും കാവല്‍ക്കാരനല്ല, മിസ്.സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
ഇതാണ് US അറ്റോര്‍ണിയുടെ ഓഫീസ് നമ്പര്‍.
ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തോട് വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ,അല്ലെങ്കില്‍ എന്നെ എന്റെ ജോലി ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
കാതറീനെ ബഫല്ലോ ബില്ലിന്റെ കയ്യില്‍ നിന്നും രക്ഷിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
സെനറ്റര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മാറ്റം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പുറത്തെ കാഴ്ചകള്‍ കാണാന്‍ പറ്റുന്നു ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേയ്ക്.
മുന്തിയ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ അപ്പോഴുമുണ്ടാകും.
ന്യായമായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുക്കുകളും വായിക്കാന്‍ കിട്ടും.
ഏറ്റവും നല്ലവ തന്നെ,
വര്‍ഷത്തിലൊരിക്കല്‍ ഒരാഴ്ച നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് പോകാം,
ഇവിടെ.
പ്ലം ദ്വീപ്.
ആ സമയത്ത് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ കടല്‍ തീരത്ത് കൂടി നടക്കാം, കടലില്‍ നീന്താം,
ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറോളം, അതും SWAT ടീമിന്റ മേല്‍നോട്ടത്തിലായിരിക്കും.
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
ബഫല്ലോ ബില്‍ കേസ് ഫയലിന്റെ ഒരു കോപ്പി.
സെനറ്ററുടെ ഓഫറിന്റെ ഒരു കോപ്പി.
ഈ ഓഫര്‍ അന്തിമമാണ്, അതിലിനി ചര്‍ച്ചയില്ല.
കാതറീന്‍ മാര്‍ട്ടിന്‍ മരിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കോന്നും കിട്ടില്ല.
"പ്ലം ദ്വീപ് ജന്തു രോഗ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം."
കേള്‍ക്കാന്‍ രസമുണ്ട്.
അത് ദ്വീപിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്. അവിടെ വളരെ മനോഹരമായൊരു കടല്‍ത്തീരമുണ്ട്.
- കടല്‍ പക്ഷികള്‍ അവിടെ കൂടു കൂട്ടാറുണ്ട്. അവിടെ മനോഹരമായ... - കടല്‍ പക്ഷികള്‍?
ക്ലാരിസ്, ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിച്ചാല്‍ അത് നമുക്ക് രണ്ട് പേര്‍ക്കും സഹായകരമായിരിക്കും.
പകരത്തിന് പകരം. ഞാന്‍ നിനക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു തരാം, നീ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരൂ.
ഈ കേസിനെപ്പറ്റിയല്ല. നിന്നെപ്പറ്റി.
പകരത്തിന് പകരം. വേണോ വേണ്ടയോ?
വേണോ വേണ്ടയോ,ക്ലാരിസ്? പാവം കൊച്ചു കാതറീന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശരി, ഡോക്ടര്‍.
നിന്റെ ചെറുപ്പകാലത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ഓര്‍മ്മ എന്താണ്?
എന്റെ അച്ഛന്റെ മരണം.
അതിനെപ്പറ്റി എന്നോട് പറയൂ, പിന്നെ നുണ പറയരുത്, ഞാന്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.
അദ്ദേഹം നഗരത്തിന്റെ പോലീസ് മേധാവി ആയിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം രണ്ട് കള്ളന്മാരെ പിടിച്ചു
ഒരു മരുന്നു കട മോഷ്ടിച്ചിട്ട് വരുകയായിരുന്നു അവര്‍.
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വെടിവെച്ചു.
അയാള്‍ അപ്പോള്‍ തന്നെ മരിച്ചോ?
ഇല്ല, അദ്ദേഹം നല്ല കരുത്തനായിരുന്നു. ഒരു മാസത്തോളം കിടന്നു.
ഞാന്‍ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.
അച്ഛനായിരുന്നു എന്റെ ലോകം, അദ്ദേഹം പോയപ്പോള്‍ എനിക്കാരുമില്ലാതായി.
എനിക്കന്ന് പത്തുവയസ്സായിരുന്നു
നീയെല്ലാം തുറന്നു പറയുന്നു, ക്ലാരിസ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിന്റെ സ്വകാര്യജീവിതത്തെപ്പറ്റി കൂടുതലായി അറിയുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
പകരത്തിന് പകരം, ഡോക്ടര്‍.
എങ്കില്‍ മിസ്.വെസ്റ്റ് വിര്‍ജീനിയയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അവള്‍ക്ക് നല്ല വണ്ണമുണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ. - അടിമുടി പെരുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ? പൊണ്ണത്തടി?
- എല്ലാരും അങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു. - പിന്നെന്തൊക്കെ, പറയൂ?
എന്തോ ഒരു സാധനം മനപ്പൂര്‍വ്വം അവളുടെ അണ്ണാക്കിലേയ്ക് തിരുകി വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അക്കാര്യം ഇതുവരെ പുറത്തു വിട്ടിട്ടില്ല. അതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതൊരു ചിത്രശലഭമായിരുന്നോ?
അതെ. ഒരു ഈയാംപാറ്റ.
ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ് ബെഞ്ചമിന്‍ റാസ്പേലിന്റെ തലയില്‍ നമ്മള്‍ കണ്ടതുപോലൊരെണ്ണം.
എന്തിനാണയാള്‍ അതവിടെ വെയ്കുന്നത്,ഡോക്ടര്‍?
ശലഭം കൊണ്ടര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് രൂപാന്തരണത്തെയാണ്.
പുഴുവില്‍ നിന്നും ഷഡ്പദമായി മാറുന്നു.
പിന്നെ അവിടെനിന്നും മനോഹാരിതയിലേയ്ക്.
നമ്മുടെ ബില്ലിയും മാറുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ലിംഗമാറ്റവും അക്രമവും പരസ്പരബന്ധമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
- അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ നിഷ്ക്രിയരായിരിക്കും. - മിടുക്കി.
നീയവനെ പിടിക്കാന്‍പോകുന്നതിന് വളരെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു, നീയതറിയുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. പറയൂ എങ്ങനെ.
അച്ഛന്റെ മരണ ശേഷം നീ അനാഥയായി. പിന്നെന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഉത്തരം ആ വിലകുറഞ്ഞ ഷൂവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ക്ലാരിസ്.
ഞാന്‍ മോണ്‍ടാനയില്‍ അമ്മയുടെ ഒരു ബന്ധുവിന്റെ കൂടെയാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്. അവര്‍ക്കൊരു തൊഴുത്തുണ്ടായിരുന്നു.
- അതൊരു പശുത്തൊഴുത്തായിരുന്നോ? - ആടും കുതിരകളും.
- എത്ര കാലം നീയവിടെ താമസിച്ചു? - രണ്ടു മാസം.
- എന്തേ ആത്രയും ചുരുങ്ങിയ കാലം? - ഞാന്‍ ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്ത് പറ്റി ക്ലാരിസ്? അതിന്റെ ഉടമ നിന്നെ വദനസുരതത്തിന് നിര്‍ബന്ധിച്ചിരുന്നോ?
അയാള്‍ നിന്നെയതിന് നിര്‍ബന്ധിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല. അയാള്‍ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
പകരത്തിന് പകരം, ഡോക്ടര്‍.
ബില്ലി ശരിക്കും ഒരു ഹിജഡയല്ല. പക്ഷേ ആണെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു. അവനങ്ങനെയാകാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവന്‍ പലതും ആകാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു ഞാനവനെ പിടിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്തെത്തിയെന്ന്. എന്താണ് അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം?
മൂന്നു സ്ഥലങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താറുള്ളൂ: ജോണ്‍ ഹോപ്കിന്‍സ്,
ദി യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് മിനെസോട്ട പിന്നെ കൊളംബസ് മെഡിക്കല്‍ സെന്റര്‍.
ബില്ലി ഇവിടങ്ങളിലെല്ലാം ലിംഗ പുനര്‍നിര്‍ണ്ണയത്തിനുള്ള അപേക്ഷ കൊടുത്തിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്,
അവരതെല്ലാം തള്ളിക്കളയാനും.
എന്തടിസ്ഥാനത്തില്‍ അവരയാളെ അവഗണിച്ചു?
ചെറുപ്പകാലത്തെ ക്രൂരമായ പീഢനങ്ങളും കൂടെ അക്രമവും.
നമ്മുടെ ബില്ലി ഒരു കുറ്റവാളിയായിട്ടല്ല ജനിച്ചത്, ക്ലാരിസ്.
വര്‍ഷങ്ങളോളം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന അപമാനമാണ് അവനെ ക്രിനലാക്കിയത്.
അവന്‍ അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ തന്നെ വെറുക്കുന്നു,
അതവനില്‍ അവനോരു ഹിജഡയാണെന്ന തോന്നലുളവാക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവന്റെ രോഗലക്ഷണങ്ങള്‍ അതിലും ആയിരം മടങ്ങ് ക്രൂരമാണ്,
കൂടുതല്‍ ഭയാനകമാണ്.
അത് ആ ലോഷന്‍ അതിന്റെ മേല്‍ തേയ്കൂ. അതിനോട് എപ്പോള്‍ പറഞ്ഞാലും അത് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍, എന്റെ വീട്ടുകാര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാശു തരും. എത്ര രൂപ ചോദിച്ചാലും അവര്‍ തരും.
അത് ആ ലോഷന്‍ അതിന്റെ മേല്‍ തേയ്കൂ അല്ലെങ്കിലതിന് വേണ്ടി പൈപ്പ് വീണ്ടും വരും.
അതെ,അതു ചെയ്യും, മുത്തേ. അല്ലെങ്കിലതിനെ പൈപ്പ് വെച്ചടിക്കും.
ശരി, ശരി.
മി. നിങ്ങളെന്നെ പോകാനനുവദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ കേസുകൊടുക്കില്ല, വാക്ക്.
നോക്കൂ, എന്റെ അമ്മയ്ക് നല്ല സ്വാധീനമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴത് അറയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഇനി അത് ആ ലോഷന്‍ ആ കുട്ടയില്‍ വെയ്കൂ.
പ്ലീസ്!
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം, പ്ലീസ്!
അത് ആ ലോഷന്‍ കുട്ടയില്‍ വെയ്കൂ.
എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ കാണണം!
പ്ലീസ്!
എനിക്കെന്റ അമ്മയെ...
എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ കാണണം.
ആ ലോഷന്‍ ആ കുട്ടയില്‍ ഇടാന്‍!
നിങ്ങളിപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കടല്‍ത്തീരത്ത് നടക്കാനും പക്ഷികളെ കാണാനും പറ്റുമെന്ന്?
എനിക്കെന്തായാലും തോന്നുന്നില്ല.
ഞാന്‍ സെനറ്റര്‍ റുത്ത് മാര്‍ട്ടിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുമായിട്ടുള്ള ഒരിടപാടിനെ പറ്റിയും അവര്‍ക്കറിയില്ല.
അവര്‍ നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചു, ഹാന്നിബാള്‍.
പുറത്ത് പോകൂ.
എന്നിട്ട് ആ വാതിലടച്ചേയ്കൂ.
സെനറ്റര്‍ റുത്ത് മാര്‍ട്ടിനുമായി ഒരിടപാടും ഒരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴുണ്ട്.
ഞാന്‍ തയ്യാറാക്കിയത്.ശരി തന്നെ, എനിക്ക് ഗുണകരമായ ചില വ്യവസ്തകള്‍ ഞാനും വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ബഫല്ലോ ബില്‍ ആരാണെന്ന് പറയൂ, പിന്നെ പെണ്‍കുട്ടിയെ തിരിച്ച് കിട്ടുകയാണെങ്കില്‍,
നിങ്ങളെ ടെന്നസ്സി ജയിലിലേയ്ക് മാറ്റാമെന്ന് സെനറ്റര്‍ വാക്കു തന്നിട്ടുണ്ട്.
മറുപടി പറയൂ, ഹാന്നിബാള്‍.
പറയണമെങ്കില്‍ ഇപ്പാള്‍ പറയ​ണം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളൊരിക്കലും ഈ മുറിയില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
ആരാണ് ബഫല്ലോ ബില്‍?
അവന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര് ലൂയിസ് എന്നാണ്.
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാന്‍ നേരിട്ട് സെനറ്ററോട് പറഞ്ഞോളാം, പക്ഷേ ടെന്നസ്സില്‍ ചെന്നതിന് ശേഷം.
പിന്നെ എനിക്ക് എന്റേതായ ചില നിബന്ധനകളുമുണ്ട്.
അയാളെ കൊണ്ടു പോകാനായി തയ്യാറാക്കൂ.
ജാക്ക് ഹാന്നിബാളിനെ മെംഫിസിലേയ്ക് മാറ്റുകയാണ്.
മാറ്റുന്നോ?
സെനറ്ററുടെ പേരില്‍ നിങ്ങളുടെ ഒരു ട്രെയിനി ലെക്ടര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യാജമായ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്കിയിരുന്നോ?
ശരിയാണ്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടാണ്. വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
കൊള്ളാം, അവര്‍ക്ക് ദേഷ്യം കൊണ്ട് വട്ടായിരിക്കുകയാണ് ജാക്ക്. നിയമ വകുപ്പില്‍ നിന്നും പോള്‍ ക്രെന്‍ഡ്ലര്‍ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മെംഫിസില്‍ അയാളോട് കാര്യങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കാനാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്.
മെംഫിസ് രാജ്യാന്തര വിമാനത്താവളം.
മെംഫിസിലേയ്ക് സ്വാഗതം. ഞാന്‍ ലെ. ബോയല്‍. ഇത് സ.പാട്രിക്.‌‌‌‌‌‌‌‌‌
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊള്ളാം.
നിങ്ങള്‍ മാന്യനാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ സൌകര്യങ്ങളും ഇവിടെ കിട്ടും.
സര്‍, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ, കൈമാറ്റം നിയമപരമായിക്കോട്ടെ.
ഇതെവിടെപ്പോയി...?
സര്‍ എന്റെ പേന ഉപയോഗിച്ചോളൂ.
സെനറ്റര്‍ മാര്‍ട്ടിന്‍, ഡോ.ഹാന്നിബാള്‍ ലെക്ടര്‍.
ഡോ.ലെക്ടര്‍, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അവകാശങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് തരാനായി ഞാനൊരു സത്യവാങ്ങ്മൂലം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിതില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ വായിച്ചു നോക്കാം.
കൊച്ചു കൊച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി വാശിപിടിച്ച് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെയോ കാതറിന്റേയോ സമയം മിനക്കെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ക്ലാരിസ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗും ജാക്ക് ക്രോഫോഡും ചെര്‍ന്ന് കുറെയധികം സമയം വെറുതെ പാഴാക്കി.
അതു കാരണം ആ പാവം പെണ്‍കുട്ടിക്ക് അരുതാത്തതൊന്നും സംഭവിക്കരുതേയെന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാന്‍ മാത്രമേ എനിക്കാവൂ.
ഇനി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാക്കു തരുന്നു. പോള്‍?
ബഫല്ലോ ബില്ലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേരാണ് ലൂയിസ് ഫ്രണ്ട്.
ഞാനൊരിക്കലേ അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 1990 ഏപ്രില്‍, മെയ് കാലത്താണ് അവന്‍ എന്റ അടുത്തെത്തുന്നത്.
ബെഞ്ചമിന്‍ റാസ്പെല്‍ എന്ന എന്റെ ഒരു രോഗിയാണ് അവനെ എന്റടുത്തെത്തിക്കുന്നത്.
അവര്‍ കമിതാക്കളായിരുന്നു.
പക്ഷേ റസ്പേല്‍ ശരിക്കും ഭയന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ശരിക്കും, ലൂയിസ് ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
എന്നിട്ട് അയാളുടെ ചര്‍മ്മമെടുത്ത് എന്തൊക്കെയോ ചെയ്തിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ക്കയാളുടെ മേല്‍വിലാസം വേണം പിന്നെ ശാരീരിക വിവരണവും.
പറയൂ സെനറ്റര്‍, നിങ്ങള്‍തന്നെയാണോ കാതറീനെ മുലയൂട്ടി വളര്‍ത്തിയത്?
- എന്ത്? - നിങ്ങള്‍ മുലയൂട്ടിയിരുന്നോ അവളെ?
- ഏയ്, എന്താ ചോദിച്ചേ. - അതെ, ഞാന്‍ തന്നെ.
- നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകള്‍ ദൃഢമായി, അല്ലേ? - നായിന്റെ മോന്‍!
ഒരാളുടെ കാല്‍ മുറിച്ചു കളഞ്ഞാലും അതിന്റെ അനക്കങ്ങള്‍ അയാള്‍ക്ക് അനുഭവവേദ്യമായിരിക്കും.
പറയൂ, കാതറിന്റമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിച്ചാല്‍, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെ എങ്ങിനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുക?
ഈ സാധനത്തിനെ ബാല്‍ട്ടിമോറിലേയ്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടു പോയ്കോളൂ.
അഞ്ചടി പത്തിഞ്ച്, ഉറച്ച ശരീരം, ഏതാണ്ട് 86 കിലോ.
സ്വര്‍ണ്ണത്തലമുടി, നീലക്കണ്ണുകള്‍.
അവനിപ്പോള്‍ ഏതാണ്ട് 35 വയസ്സായിക്കാണും.
ഫിലാഡല്‍ഫിയക്കാരനാണെന്നാണ് അന്ന് പറഞ്ഞത്, ചിലപ്പോള്‍ നുണ പറഞ്ഞതുമാകാം.
അത്രയേ എനിക്കിപ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മവരുന്നുള്ളു,
പക്ഷേ ഇനിയെന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ്മവരികയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിരിക്കും.
പിന്നെ സെനറ്റര്‍, ഒരു കാര്യം കൂടി.
നിങ്ങളുടെ വേഷം ഇഷ്ടായി.
ഇന്ന് വെകിട്ട് സെനറ്റര്‍ റുത്ത് മാര്‍ട്ടിനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍,
ബഫല്ലോ ബില്ലിനെ പിടിക്കാനുള്ള അന്വേഷണത്തില്‍
സഹായിക്കാമെന്ന് ഡോ.ലെക്ടര്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഇതില്‍ താങ്കളുടെ പങ്കെന്താണ്? - ലെക്ടറുടെ മനസ്സിലേയ്കുള്ള എന്റെ ഉള്‍ക്കാഴ്ചയാണ്
- ഇങ്ങനെയൊരു പുരോഗതി സാധ്യമാക്കിയത്. - ബഫല്ലോ ബില്ലിന്റെ ശരിയായ പേര്?
അതിപ്പോള്‍ അന്വേഷണോദ്യോഗസ്ഥരുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
- എന്റെ പേര് ഡോ. ഫ്രെഡറിക് ചില്‍ട്ടണ്‍. - അതെങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കും?
- നിങ്ങള്‍ ഡോ.ചില്‍ട്ടന്റ കൂടെയുള്ളയാളാണോ? - അതെ, ഞാനിപ്പോള്‍ പുറത്തുവെച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതേയുള്ളൂ, സര്‍.
ലെകട്റെ കാണാന്‍ നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്. അയാളെ കൊല്ലുമെന്നുള്ള ഭീഷണികള്‍ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,സര്‍.
കണ്ടോളൂ, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കാണിക്കൂ.
ഇതെന്റെ മാത്രം കഴിവല്ല. സെനറ്റര്‍ മാര്‍ട്ടിന്‍, നിയമ വകുപ്പ്,
FBI ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ബാല്‍ട്ടിമോര്‍ ഹോസ്പിറ്റലിലെ സ്റ്റാഫ്,
പിന്നെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം:കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകാന്‍ നേരമായി.
ആള്‍ക്കാര്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
അയാളൊരു രക്തരക്ഷസിനെ പോലെയാണോ?
അയാളെന്താണെന്ന് പേരെടുത്ത് പറയാന്‍ അവര്‍ക്കായിട്ടല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചട്ടങ്ങളൊക്കെ അറിയാമല്ലോ?
അറിയാം ലെ. ബോയല്‍. ഞാനയാളെ ഇതിനു മുമ്പും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പൊയ്കോളൂ.
ശുഭ സായാഹ്നം, ക്ലാരിസ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണാന്‍ മോഹമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, ഡോക്ടര്‍.
നിങ്ങളാഗ്രഹിച്ച നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകള്‍ കാണുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
എന്ത് നല്ല ചിന്താഗതി.
അതോ എന്നെ പറഞ്ഞ് പാട്ടിലാക്കാന്‍ ജാക്ക് ക്രോഫോഡ് നിന്നെ അയച്ചതാണോ,
നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും ഈ കേസില്‍ നിന്ന് ചവുട്ടി പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പൊരു അവസാന ശ്രമം?
അല്ല, വരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണെന്ന് ആള്‍ക്കാര്‍ പറയും.
ആന്ത്രാക്സ് ദ്വീപ്.
അതിനൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നു, ക്ലാരിസ്.
- നിന്റേതാണോ? - അതെ.
അതേയൊ.
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു എന്നാലും, പാവം കാതറീനോട് ദയ തോന്നുന്നു.
ടിക് ടോക്, ടിക് ടോക്, ടിക് ടോക്.
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരക്കളികളില്‍ എല്ലാം പ്രകടമാണ് ഡോക്ടര്‍.
ലൂയിസ് ഫ്രണ്ട് (Louis Friend)?
മാറ്റിമറിച്ചിട്ടാല്‍,Iron sulfide, അത് fool's gold എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
ഓ, ക്ലാരിസ്, നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്നുവെച്ചാല്‍, നീ ജീവിതത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ആനന്ദം കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ബാല്‍ട്ടിമോറില്‍ വെച്ച് എന്റടുത്ത് യഥാര്‍ത്ഥ സത്യം പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു, സര്‍.
ദയവുചെയ്ത് ഇപ്പോള്‍ തുടര്‍ന്ന് പറയൂ.
ഞാനാ കേസ് ഫയല്‍ വായിച്ചു. നീ വായിച്ചോ?
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അതില്‍ തന്നെയുണ്ട്.
- എങ്കില്‍, പറയൂ എങ്ങനെ. - അടിസ്ഥാനതത്ത്വങ്ങള്‍ ക്ലാരിസ്. ലാളിത്യം.
മാര്‍ക്കസ് ആറേലിയസ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഓരോ പ്രത്യേക കാര്യത്തിനും, ചോദിക്കൂ, എന്താണ് അതില്‍ തന്നെയുളളത്?
എന്താണതിന്റെ സ്വഭാവം?
നിങ്ങളന്വേഷിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യന്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അയാള്‍ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു. - അല്ല. അത് ആകസ്മികമാണ്.
എന്താണ് അയാള്‍ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്? കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് അയാള്‍ നേടുന്നത്?
അമര്‍ഷം.
സമൂഹത്തില്‍ സ്വീകാര്യത.
- ലൈംഗികമായ ഇച്ഛാഭംഗങ്ങള്‍. - അല്ല. അവന്‍ മോഹിക്കുന്നു.
അതാണ് അവന്റെ സ്വഭാവം. എങ്ങനെയാണ് നമ്മള്‍ മോഹിച്ച് തുടങ്ങുന്നത്, ക്ലാരിസ്?
നമ്മള്‍ എന്തെങ്കിലും നേടാനായി മോഹിക്കാറുണ്ടോ?
ഉത്തരം പറയാനായി ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
ഇല്ല. നമ്മള്‍ വെറുതെ...
അല്ല, നമ്മളെന്നും കാണുന്നതിനെയാണ് നമ്മള്‍ മോഹിച്ചു തുടങ്ങുന്നത്.
കണ്ണുകള്‍ നിന്നെ ഉഴിയുന്നതായി പലപ്പോഴും നിനക്ക് തോന്നാറില്ലേ ക്ലാരിസ്?
പിന്നെ നിന്റെ കണ്ണുകളും നിനക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ തേടാറില്ലേ?
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇനി പറയൂ എങ്ങനെ......
ഇല്ല. ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ് ക്ലാരിസ്.
നിനക്ക് പറഞ്ഞ് പറ്റിക്കാന്‍ ഇനിയൊരു വിശ്രമകാലം ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ആ തൊഴുത്ത് നില്‍ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നും ഓടിപ്പോയത്?
ഡോക്ടര്‍, ഇതൊന്നും പറയാന്‍ ഇപ്പോള്‍ നമുക്കൊട്ടും സമയമില്ല.
പക്ഷേ നമ്മള്‍ രണ്ടും സമയത്തിന് വില കല്‍പ്പിക്കുന്നത് ഒരുപോലെയല്ലല്ലോ, ആണോ ക്ലാരിസ്?
- ഇതാണ് നിനക്ക് ആകെയുള്ള സമയം ക്ലാരിസ്. - അതൊക്കെ പിന്നീട്. ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ വെറും അഞ്ച്...
പറ്റില്ല. എനിക്കിപ്പോള്‍ കേള്‍ക്കണം.
നിന്റച്ഛന്റെ മരണശേഷം നീ അനാഥയായി, അപ്പോള്‍ നിനക്ക് 10 വയസ്സ്.
നീ മോന്‍ടാനയില്‍ നിന്റെ ഒരു ബന്ധുവിന്റെ കൂടെ താമസിച്ചു, അവിടെ ആടിനെയും കുതിരയെയും മേയ്കുന്ന സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ?
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ അവിടെനിന്നും ഓടിപ്പോയി.
അങ്ങനെയല്ല, ക്ലാരിസ്. എന്താണ് നിന്നെയതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- എത്ര മണിക്കാണ് നീ പുറപ്പെട്ടത്? - വെളുപ്പിന്. അപ്പോഴും ഇരുട്ടായിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ എന്തോ നിന്നെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തി, അല്ലേ? അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ? എന്തായിരുന്നു അത്?
ഞാനൊരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം കേട്ടു.
എന്തായിരുന്നു അത്?
അത്, അതൊരു കരച്ചിലായിരുന്നു.
വല്ലാത്ത ഒരു കരച്ചില്‍. കുട്ടികള്‍ കരയുന്ന പോലെ.
നീയെന്തു ചെയ്തു?
ഞാന്‍ താഴേയ്കു ചെന്നു.
പുറത്ത്.
ഞാന്‍ തൊഴുത്തിനടുത്തേയ്ക് നുഴഞ്ഞു ചെന്നു.
ഉള്ളിലോട്ട് നോക്കാന്‍ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു.
നീ എന്താണ് കണ്ടത്, ക്ലാരിസ്? നീയെന്താണ് കണ്ടത്?
ആട്ടിന്‍കുട്ടികള്‍ (Lambs).
അവ കിടന്ന് കരയുകയായിരുന്നു.
അവര്‍ ആട്ടിന്‍കുട്ടികളെ കശാപ്പു ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
അതെ അവ കിടന്ന് അലറിവിളിക്കുകയായിരുന്നു.
- പിന്നെ നീ ഓടിപ്പോയി? - ഇല്ല. ഞാനാദ്യം അവയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
ഞാനാ തൊഴുത്തിന്റെ ഗേറ്റ് തുറന്നു, പക്ഷേ അവരോടിയില്ല.
അവരവിടെത്തന്നെ നിന്നു, ആശങ്കയോടെ. അവരോടി രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു- നീ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, ഇല്ലേ?
അതെ. ഞാനൊരു ആട്ടിന്‍കുട്ടിയേയുമെടുത്ത് എനിക്കാകാവുന്നത്ര വേഗതയില്‍ ഞാനോടി.
- നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്, ക്ലാരിസ്? - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്റ കയ്യില്‍ ആഹാരമില്ലായിരുന്നു,
വെള്ളമില്ലായിരുന്നു, പിന്നെ നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു അന്ന്, നല്ല തണുപ്പ്.
എനിക്ക് തോന്നി...
എനിക്ക് തോന്നി, ഒരെണ്ണത്തിനെയെങ്കിലും എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനായെങ്കിലെന്ന്, പക്ഷേ.....
അതിന് നല്ല ഭാരമായിരുന്നു.
നല്ല ഭാരം.
കുറച്ച് ദൂരം പോയപ്പോഴേക്കും ഒരു പോലീസുകാരന്‍ എന്നെ പിടിച്ചു.
എന്റെ ബന്ധു ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു, അയാളെന്നെ ബോസ്മാനിലെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാക്കി.
ഞാന്‍ പിന്നീടൊരിക്കലും ആ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടില്ല.
നിന്റെ ആട്ടിന്‍കുട്ടിക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു, ക്ലാരിസ്?
- അയാളതിനെ കൊന്നു. - ഇപ്പോഴും കൂടെക്കൂടെ നീ ഉറക്കമുണരാറുണ്ട്, അല്ലേ?
രാത്രിയില്‍ ഉറക്കത്തില്‍ നിന്നും ഞെട്ടിയുണരുന്നു
പിന്നെ ആട്ടിന്‍കുട്ടികളുടെ കരച്ചില്‍ കേള്‍ക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.
നിനക്ക് തോന്നുന്നു, നീ ആ പാവം കാതറിനെ രക്ഷിച്ചാല്‍ നിനക്കിതില്‍ നിന്നൊക്കെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന്, അല്ലേ?
കാതറീന്‍ രക്ഷപെടുകയാണെങ്കില്‍ പിന്നീടൊരിക്കലും,
നിനക്ക് രാത്രികാലങ്ങളില്‍ ഞെട്ടിയുണരേണ്ടിവരില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നു
നിന്നെയലട്ടുന്ന ആട്ടിന്‍പറ്റങ്ങളുടെ കൂട്ടക്കരച്ചില്‍ കേള്‍ക്കില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയില്ല.
നന്ദി, ക്ലാരിസ്.
- നന്ദി. - അയാളുടെ പേരു പറയൂ, ഡോക്ടര്‍.
ഡോ.ചില്‍ട്ടനല്ലേ, അത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം. - ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് ഡോക്ടര്‍.
- പുറത്ത് പോ. - അയാളുടെ പേരു് പറയൂ ഡോക്ടര്‍.
ക്ഷമിക്കണം മാഡം. നിങ്ങളെ ഒരു വിമാനത്തില്‍ കേറ്റിവിടാന്‍ എനിക്ക് നിര്‍ദ്ദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ധീരയായ ക്ലാരിസ്.
ആ ആട്ടിന്‍പറ്റങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തിയെന്ന് നീയെന്നോട് പറയില്ലേ ക്ലാരിസ്?
- അയാളുടെ പേരു് പറയൂ, ഡോക്ടര്‍. - ക്ലാരിസ്.
നിന്റെ കേസ് ഫയല്‍.
വിട, ക്ലാരിസ്.
- കഴിഞ്ഞോ ഡോക്ടര്‍. - ഒരു നിമിഷം കൂടി, പ്ലീസ്.
നായിന്റെ മോന്‍ രണ്ടാമതും അത്താഴം വരുത്തിച്ചു. അതും ലാംസ് ചോപ്സ് , കിട്ടാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
ഇയാള്‍ രാവിലെ എന്തു ചോദിക്കുമോ എന്തോ. കാഴ്ചബംഗ്ലാവില്‍ നിന്നുമുള്ള വല്ലതുമായിരിക്കുമോ?
- ശുഭസായാഹ്നം, സുഹൃത്തുക്കളേ. - ശരി ഡോക്ടര്‍, താഴെ ഇരിക്കൂ.
നേരത്തേ ഇരുന്നതുപോലെ ഇരിക്കൂ.
കഴിയുമ്പോള്‍ പറയണം, സ.പെംബ്രി.
പൂട്ടി.
അതിങ്ങു കൊണ്ടു വരൂ.
നന്ദി.
ചിത്രങ്ങള്‍ നോക്കണേ, പ്ലീസ്.
നന്ദി.
ഇവിടെ നോക്ക്. ഇയാളെന്നെ പൂട്ടി!
ഈശോയെ!
തയ്യാറായെങ്കില്‍ പറയണം, സര്‍ജന്റ് പെംബ്രി.
ഇതെന്താണിത്?
- ആരെങ്കിലും അഞ്ചില്‍ പോയിരുന്നോ? - ഇല്ല. ആരും പോയില്ല.
പെംബ്രിയെ വിളിക്കൂ, എന്നിട്ട് ചോദിക്കൂ....
സിപി. അഞ്ചില്‍ വെടിയൊച്ച. അഞ്ചില്‍ വെടിയൊച്ച.
സര്‍ജന്റ് ടെയ്റ്റ്.
- ഈശ്വരാ. - എന്ത് കോപ്പാണിത്...?
മിണ്ടരുത്. ബോബി, മേലങ്കി എടുത്തിട്ടു വരൂ.
- ശരി, സര്‍ജന്റ്. - ബ്രാഡി, ഹോവാര്‍ഡ്, കവര്‍...
നോക്കൂ!
- അത് നിന്നു. - പത്ത് ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവില്‍ അടച്ചിടുക.
എനിക്ക് SWAT ടീമും ഒരു ആംബുലന്‍സും വേണം പെട്ടെന്ന്.
ഞങ്ങള്‍ മുകളിലേയ്ക് പോകുന്നു.
പെംബ്രി!
ബോയല്‍!
എന്റീശ്വരാ.
പോ.
- ആരുമില്ല . - കമാന്‍ഡ് പോസ്റ്റ്.
രണ്ട് ഓഫീസേര്‍സ് വീണു.
- ലെക്ടര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു, സര്‍. - തടവുപുള്ളി രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ബോയലിന്റെ തോക്ക് കാണാനില്ല, സര്‍. - വീണ്ടും പറയുന്നു: ലെക്ടര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ട്.
അയാള്‍ കിടക്ക കീറിയിട്ടുണ്ട്. കയറുണ്ടാക്കാനായിരിക്കും. എല്ലാ ജനാലയും പരിശോധിക്കൂ.
ആംബുലന്‍സ് പറഞ്ഞിട്ടെവിടെ?
ഇയാള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്. സര്‍ജന്റ് ടെയ്റ്റ്, ഇയാള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്.
അയാളെ പിടിക്കൂ, അയാളുടെ കയ്യില്‍ പിടിക്കൂ. അയാളോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഞാനെന്ത് പറയണം?
- അത് ജിം പെംബ്രിയാണ്. അയാളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാന്‍, നാശം!
ലെക്ടര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു, തോക്കുമായി.
പെംബ്രി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
അയാള്‍ ബോയലിന്റെ തോക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. പെംബ്രിക്ക് വെടിയേറ്റു. ലെക്ടറിനും വെടിയേറ്റിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
ശ്വാസമെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കൂ. അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങള്‍ നന്നായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ശരിക്കും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
- തയ്യാറാണോ? - നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
പോകാം.
ഒന്നുമില്ല, പെംബ്രി. നിനക്കിതു തരണം ചെയ്യാന്‍ പറ്റും. നീ നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ആ IV ഇങ്ങ് തരൂ!
സ്ട്രാപ്പ് ഇടാമോ ഇനി? എവിടെ ഓക്സിജന്‍?
ഞാനുണ്ട്. ഞാനുണ്ട് പേടിക്കണ്ട.
നമുക്കവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. താഴേയ്ക്.
ഇനി പോക്കൂ.
എലിവേറ്റര്‍!
ടെയ്റ്റ് , CP വിളിക്കുന്നു.
റോജര്‍, ലെഫ്റ്റനന്റ്. ഇത് ടെയ്റ്റ് ആണ്.
ഞാന്‍ എലിവേറ്ററില്‍ ആണിപ്പോള്‍ , പെംബ്രിയെ താഴേയ്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
മുകളിലത്തെ മൂന്നു നിലകള്‍ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
പ്രധാന പടിക്കെട്ട് സുരക്ഷിതമാണ്.
അയാള്‍ രണ്ടാം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ടെയ്റ്റ്, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാള്‍ രണ്ടാം നിലയില്‍ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്നുറപ്പായി, സര്‍. ഇപ്പോള്‍ അത്രയുമേയുള്ളു, ഓവര്‍.
അയാള്‍ എലിവേറ്ററിന്റെ മേല്‍ത്തട്ടിലുണ്ട്.
ശരി, സര്‍.
ഞാനയാളെ കണ്ടു.
അയാളുടെ കയ്യിനടുത്ത് ഒരു തോക്കുണ്ട്. അയാള്‍ അനങ്ങുന്നില്ല.
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് : നമുക്കയാളെ ജീവനോടെ വേണം. - മനസ്സിലായി.
ലെക്ടര്‍, നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ തലയ്ക് പുറകില്‍ വെയ്കൂ.
ഒരെണ്ണം കാലില്‍.
ഒരനക്കവുമില്ല.
ജോണി, വെടിവെയ്കരുത്. ഞങ്ങള്‍ അകത്തേയ്ക് വരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ കിളിവാതില്‍ തുറക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
അയാളുടെ കൈകള്‍ നോക്കണം. വെടിവെയ്പ് ഉണ്ടായാല്‍ അത് ഞങ്ങളില്‍ നിന്നായിരിക്കും.
- കേട്ടോ. - കേട്ടു.
മെംഫിസ് ജെനറല്‍ ആശുപത്രി, ഇത് മെഡിക്കല്‍ യൂണിറ്റ് 26.
മുഖത്ത് മാരകമായ മുറിവുപറ്റിയ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുമായി ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.
ആയുധം ഏതാന്നറിയില്ല. എന്തോ കൊണ്ട് ശക്തമായി അടിച്ചതുപോലുണ്ട്, ഇപ്പോള്‍ നോര്‍മലാണ്.
ലക്ഷണങ്ങള്‍ നല്ലതാണ്. രക്തസമ്മര്‍ദ്ദം 130 - 90.
- 90? - അതെ സര്‍, 90. പള്‍സ് 94.
ലാക്ടേറ്റഡ് റിംഗേഴ്സ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് പിന്നെ പത്തു ലിറ്റര്‍ ഓക്സിജനും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്...
എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെ പാര്‍ക്കിംഗ് ഏരിയയില്‍ നിന്നാണ് അവര്‍ക്ക് ആംബുലന്‍സ് കിട്ടിയത്.
അതിലെ ജോലിക്കാരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
അയാളൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയെയും കൊന്നു. എന്നിട്ടയാളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും കാശുമെടുത്തു.
- ഇപ്പോള്‍ അയാള്‍ എവിടെയും ഉണ്ടാകാം. - അയാള്‍ എന്നെ തേടി വരില്ല.
- ഓ, നേരോ? - അയാള്‍ വരില്ല.
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്നെനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അത് പരുഷമാ​ണെന്ന് അയാള്‍ കരുതും.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അവള്‍ മരിച്ചു. - അത് നിന്റെ കുറ്റമല്ല, ഇതങ്ങനെയങ്ങു സംഭവിച്ചു.
അയാളെ പിടിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇതിലുണ്ടെന്നാണ് ലെക്ടര്‍ പറഞ്ഞത്.
ലെക്ടര്‍ അങ്ങനെ പലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവന്‍ ഇതിലുണ്ട്, അര്‍ഡേലിയ.
ഇത് ലെക്ടറിന്റെ കയ്യക്ഷരമാണോ?
''ക്ലാരിസ്, ഈ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍ ഒരു ക്രമത്തിലല്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ,
നെറികെട്ട ഒരു നുണയന്റെ വിശദീകരണം പോലെ? ഹാന്നിബാള്‍ ലെക്ടര്‍.''
ഒരു ക്രമീകരണമില്ലെന്നോ? എന്താണ് അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം?
ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കാം. ഇതില്‍ എന്തോ ഒരു ക്രമീകരണം ഉള്ളപോലെ.
പക്ഷേ അങ്ങനൊരു ക്രമീകരണം ഇല്ല, ഉണ്ടെങ്കില്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചേനെ.
- അവരെയെല്ലാം കണ്ടുകിട്ടിയത് തന്നെ അവിടവിടെയായാണ്. - ക്രമം തെറ്റിയത് ഒരു പെണ്‍കുട്ടി കാരണമാണ്.
- അയാള്‍ കെട്ടിത്താഴ്തിയ പെണ്‍കുട്ടി. - ഫ്രെഡെറിക്ക ബിമ്മല്‍.
ഓഹിയോയിലെ ബെല്‍വഡെറില്‍ നിന്നും.
ആദ്യം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെണ്‍കുട്ടി, പക്ഷേ കിട്ടിയത് മൂന്നാമത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? - അവള്‍ ഒഴുകി പോയില്ല. അയാള്‍ അവളെ കെട്ടിത്താഴ്തി.
അടിസ്ഥാന തത്ത്വങ്ങളെപ്പറ്റി ലെക്ടര്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ലാളിത്യം. - എന്താണ് ഇയാള്‍ ചെയ്യുന്നത്? ഇയാള്‍ മോഹിക്കുന്നു.
എങ്ങനെയാണ് നമ്മള്‍ മോഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നത്?
- നമ്മളെന്താണോ കാണുന്നത് അതിനെയാണ് നമ്മള്‍ മോഹിക്കുന്നത്..... - ദിവസവും നമ്മള്‍ കാണുന്നതിനെ.
- എന്താണിത്, ക്ലാരിസ്. - അയാള്‍ക്ക് അവളെ അറിയാം.
ബെല്‍വഡേര്‍, ഓഹിയോ
- മി. ബിമ്മെല്‍? - അതെ ഞാനാണ്.
ഞാന്‍ ക്ലാരിസ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, ഞാന്‍ FBI ല്‍ നിന്നാണ്.
ഇവിടെയെല്ലാം ചുറ്റിക്കാണാന്‍ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി, മി.ബിമ്മെല്‍.
എനിക്ക് പുതിയതായി ഒന്നും പറയാനില്ല.
പോലീസ് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പല തവണ ഇവിടെ വന്നുപോയി.
ഫ്രെഡറിക്ക ഒരു ജോലി അന്വേഷിച്ചാണ് ബസില്‍ ചിക്കാഗോയ്ക് പോയത്.
ഇന്റര്‍വ്യൂ അവള്‍ നന്നായി ചെയ്തു. പിന്നീടൊരിക്കലും അവള്‍ തിരിച്ച് വന്നില്ല.
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി അങ്ങനെതന്നുണ്ട്.
മുകളില്‍, വാതിലിന് ഇടത്ത്.
അയാള്‍ സ്വന്തമായി ഒരു സ്ത്രീവേഷം തയ്യാറാക്കുകയാണ് മി. ക്രോഫോഡ്, അതും തഥാര്‍ത്ഥ സ്ത്രീകളുടെ ചര്‍മ്മം കൊണ്ട്.
അയാള്‍ക്ക് തയ്യലറിയാം. അയാള്‍ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
- അയാള്‍ ഒന്നുകില്‍ ഒരു തയ്യല്‍ക്കാരനാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസൈനര്‍. - സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്...
അതാണ് അവര്‍ക്കെല്ലാം നല്ല തടിയുണ്ടായിരുന്നത്.
അയാളവരെ ജീവനോടെ നിര്‍ത്തിയതിനും പട്ടിണിക്കിട്ടിതിനും കാരണമുണ്ടായിരുന്നു,
- അവരുടെ ചര്‍മ്മം ഉരിഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സൌകര്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് അയാളങ്ങനെ ചെയ്തത്.
- സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം അയാളാരാണെന്ന്.
അയാളെവിടെയാണെന്നും അറിഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയാണ്.
- എവിടെ? - കലുമെറ്റ് സിറ്റി, ചിക്കാഗോയ്ക്കടുത്ത്.
45 മിനിട്ടില്‍ ഞങ്ങള്‍ താഴെയിറങ്ങും.
അത് നല്ല വാര്‍ത്തയാണല്ലോ, സര്‍, പക്ഷേ എങ്ങനെ.....
ജോണ്‍ ഹോപ്കിന്‍സ് ചില പേരുകള്‍ പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളത് അറിയാവുന്ന കുറ്റവാളികളുടേതുമായി ഒത്തുനോക്കി.
അയാളുടെ പേരാണ് ജാമീ ഗംപ്, ജോണ്‍ ഗ്രാന്റ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.
ലെക്ടര്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം നേരായിരുന്നു. പേരു് മാത്രമേ തെറ്റായി പറഞ്ഞുള്ളൂ.
കസ്റ്റംസില്‍ അയാളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ രണ്ട് വര്‍ഷം മുമ്പ് അവര്‍ ഒരു പെട്ടി തടഞ്ഞുവെച്ചിരുന്നു.
ജീവനുള്ള ചിത്രശലഭപുഴു, സുറിനാമില്‍ നിന്ന്.
അതിലെ വിലാസം ഒരു ജാമീ ഗംപിന്റേതായിരുന്നു.
ചിക്കാഗോയ്ക് ഇവിടെ നിന്നും 400 മൈല്‍ ദൂരമുണ്ട്. ഞാനവിടെ..........
ഇല്ല, സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്. അതിനുള്ള സമയമില്ല.
നമ്മളവനെ പിടിക്കുന്നത് കൊല നടത്തിയതിനാണ്, തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയതിനല്ല.
അയാളും ബിമ്മല്‍ എന്ന പെണ്‍കുട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധമാണ് ഇനി നീ കണ്ടുപിടുക്കേണ്ടത്.
ബെല്‍വെഡറില്‍ ഇരുന്നുകൊണ്ട് എന്ത് കണ്ടുപിടിക്കാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
ശരി സര്‍, നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചോളൂ. എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യും.
സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്, നീയില്ലായിരുന്നെങ്കെല്‍ നമ്മളൊരിക്കലും അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കില്ലായിരുന്നു.
ആരും അത് മറക്കില്ല. കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാനെങ്കിലും.
നന്ദി, സര്‍. വളരെ നന്ദി മി. ക്രോഫോഡ്.
മി. ക്രോഫോഡ്?
ഈ കഷണങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി, നാറീ.
എനിക്കും ചില പദ്ധതികളുണ്ട്.
മുത്തേ, ചെറിയൊരു സല്‍ക്കാരത്തിന് സമയമായി.
മുത്തേ!
വരൂ, പെണ്ണേ!
വാ, മുത്തേ.
ഇങ്ങ് വാ, മുത്തേ!
നല്ല രുചിയുള്ള ബിസ്കറ്റ് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്! വാ, വന്ന് മേടിച്ചോ.
മുത്തേ!
നീയവിടെ ഉണ്ടോ, കൊച്ചു തെമ്മാടീ?
വാ , വന്നു മേടിച്ചോ, സുന്ദരിക്കുട്ടീ.
മുത്തേ, പ്ലീസ് വരൂ. ഇങ്ങ് വാ.
നിനക്കെന്റെ കൂടെ സംഭോഗം ചെയ്യാമോ?
വരൂ. ആ എല്ലിന്‍ കഷണമെടുക്കൂ.
ഞാനെന്നെ തന്നെ ഭോഗിക്കും.
വരൂ.
ഞനെന്നെ തന്നെ നന്നായി ഭോഗിക്കും.
ഞാനെന്നെ തന്നെ നന്നായി ഭോഗിക്കും.
അയ്യോ.
ദേശീയ വായു സുരക്ഷാ ആസ്ഥാനം ചിക്കാഗോ
ഇതൊരു നല്ല പണിയാണോ, FBI ഏജന്റ്? നിങ്ങള്‍ക്ക് പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോകണം പലതും കാണണം?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, ഇതിലും നല്ല സ്ഥലങ്ങള്‍?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പോകേണ്ടിവരും.
എനിക്ക് ബാങ്കില്‍ ജോലി കിട്ടിയപ്പോള്‍ ഫ്രെഡിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമായിരുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും പാര്‍ട്ടി.
അവള്‍ വിചാരിച്ചത് ഇതെന്തോ വല്യ കാര്യമാണെന്നാണ്.
അവള്‍ക്കെന്തറിയാം? തടിച്ചി പാവ.
സ്റ്റേയ്സി, ഫ്രെഡറിക്ക എപ്പോഴെങ്കിലും ജാമീ ഗംപ് എന്നോ ജെയിം ഗംപ്
എന്നോ പേരുള്ള ആരെപ്പറ്റിയെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ.
- ജോണ്‍ ഗ്രാന്റ്? - ഇല്ല.
നിനക്കറിയാത്ത ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ അവള്‍ക്ക്?
അവള്‍ക്കൊരാളുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനറിഞ്ഞേനെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- തയ്യല്‍ ആയിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതം. - നിങ്ങളൊരുമിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. മിസിസ്. ലിപ്മാന്റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍
ഞാനും പാം മലവേസിയും പലപ്പോഴും അവളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മിസിസ്. ലിപ്മാന്റെ വിലാസം ഒന്നു തരാമോ? എനിക്കവരോട് ഒന്നു സംസാരിക്കണം.
കലുമെറ്റ് സിറ്റി, ഇല്ലിനോയിസ്.
വളരെ ശക്തം. വളരെ മനോഹരം.
മുത്തേ?
- മുത്തേ? - അവളിവിടെ താഴെയുണ്ട്, നാറീ!
- അവളെ ഈ കുട്ടയിലിടൂ.
- ഒരു ഫോണ്‍ എടുത്തോണ്ട് വാ, എന്നിട്ടത് താഴോട്ടിറക്കി താ.
എന്റെ പൊന്നേ. മുത്തേ.
- ചെല്ലക്കൂട്ടീ, നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
- അവള്‍ക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്. അവളെ ഒരു ഡൊക്ടറെ കാണിക്കണം.
താഴോട്ട് വരുമ്പോള്‍ അവളുടെ കാലൊടിഞ്ഞു.
- എന്റെ പട്ടിക്കുട്ടിയെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്! - എന്നെക്കൊണ്ട് നീ അതു ചെയ്യിക്കരുത്!
വേദന എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല!
- ഓ, നാശം!
- ആ ടെലഫോണ്‍ എനിക്ക് തരുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്!
ഞാനിത് ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്, മിസ്റ്റര്‍!
ശരിയെന്നാ, ഞാനിത് ചെയ്യുന്നു.
ഓകെ, ഞാനിതാ വരുന്നു.
നമ്മള്‍ അകത്തേയ്ക് കേറുന്നു.
ശുഭസായാഹ്നം, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ ഒരു മിസിസ്. ലിപ്മാന്റെ കുടുംബത്തെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
FBI! എല്ലാവരും താഴെയിരിക്കൂ!
ഇല്ല, ലിപ്മാന്റെ കുടുംബം ഇപ്പോഴിവിടെയല്ല താമസം.
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍. എനിക്ക് താങ്കളോട് സംസാരിക്കണം.
ക്ലിയര്‍!
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസര്‍?
ഞാന്‍ ഫ്രെഡറിക്ക ബിമ്മലിന്റെ മരണത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ജാക്ക്.
ക്ലാരിസ്.
- താങ്കളുടെ പേരെന്താ? - ജാക്ക് ഗോര്‍ഡന്‍.
മി. ഗോര്‍ഡന്‍. കൊള്ളാം. ഫ്രെഡറിക്ക പലപ്പോഴും മിസ്സ്. ലിപ്മാന്റെ പണി ചെയ്തിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കവരെ അറിയാമോ?
ഇല്ല. ആഹ്- ആഹ്.
ഓ, നില്‍ക്കൂ.
അവള്‍ക്ക് നല്ല തടിയുണ്ടായിരുന്നോ?
- അവളൊരു തടിച്ച പെണ്‍കുട്ടിയായിരുന്നു, സര്‍. - ശരിയാണ്, ഞാനൊരുപക്ഷേ.....
അല്ല, പത്രത്തിലാണ് ഞാനവളെപ്പറ്റി വായിച്ചത്.
മിസ്സ്. ലിപ്മാന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. അയാള്‍ക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
അവന്റെ കാര്‍ഡ് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു. അകത്തേയ്ക് വരൂ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ഞാന്‍? - പിന്നെന്താ, വരൂ.
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാറായെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
അതെ. ഞങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍.
മിസ്സ്. ലിപ്മാന്റെ മരണശേഷമാണോ നിങ്ങളീ സ്ഥലം മേടിച്ചത്?
അതെ, രണ്ടു വര്‍ഷം മുമ്പാണ് ഞാനിത് മേടിച്ചത്.
അവരെന്തെങ്കിലും രേഖകള്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ ഇവിടെ? ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് രേഖകള്‍?
നികുതി അടച്ചതിന്റ? ജോലിക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
പറയൂ, FBI ക്ക് എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ?
ഇവിടെയുള്ള പോലീസുകാര്‍ക്ക് ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്നുവെച്ചാല്‍, ആളെപ്പറ്റിയുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരണമോ, വിരലടയാളമോ
അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല.
ഇതാണാ നമ്പര്‍.
വളരെ നല്ലത്, മി.ഗോര്‍ഡന്‍. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ ഒന്നു ഉപയോഗിക്കാമോ?
പിന്നെന്താ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്റെ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ.
അനങ്ങരുത്! കൈ തലയുടെ പുറകില്‍ വെയ്കൂ.
തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്കൂ. കാലുകള്‍ അകത്തിവെയ്കൂ.
കാലകത്തി വെയ്കു. കൈകള്‍ പുറകില്‍ വെയ്കൂ. കൈ വിടര്‍ത്തു.
അനങ്ങരുത്!
ഹലോ? ആരാ അവിടെ?
ഞാനവിടെ താഴെയുണ്ട്!
- കാതറിന്‍ മാര്‍ട്ടിന്‍ ? - അതെ!
FBI. നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതയാണ്.
സുരക്ഷിതം, കോപ്പ്, എന്നെ ഇവിടുന്നൊന്ന് പുറത്തിറക്കൂ!
- നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. എവിടെയാണയാള്‍? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- എന്നെയിവിടുന്നൊന്ന് പുറത്തിറക്കൂ! - നീയൊന്നു മിണ്ടാതിരിക്ക്. ആ പട്ടിയുടെയും വാ മൂട്.
എന്നെയിവിടുന്നൊന്ന് പുറത്തിറക്കൂ!
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
കാതറീന്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ പുറത്തിറക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.
എനിക്കിപ്പോള്‍ ഈ മുറിയില്‍ നിന്നും പോണം. പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് വരാം.
വേണ്ട! എന്നെയിവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകല്ലേ, എടീ തെണ്ടി പട്ടീ!
എന്നെയിവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകല്ലേ! അയാള്‍ക്ക് വട്ടാണ്!
പ്ലീസ്!
എനിക്കിവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങണേ!
കാതറീന്‍, വേറെ പോലീസുകാര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെയെത്തും.
നില്‍ക്ക്! പോകല്ലേ! പ്ലീസ്!
മിണ്ടാതിരി!
- നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല. എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.
നിങ്ങളെങ്ങനെ ബഫല്ലോ ബില്ലിനെ തേടി ഇവിടെയെത്തി ?
ക്ലാരിസ് എം സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
സ്പെഷ്യല്‍ ഏജന്റ് സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
- സ്പെഷ്യല്‍ ഏജന്റ് മാപ്പ്. - ഫോണ്‍കാള്‍.
- ക്ഷമിക്കണം. - സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്.
പില്‍ച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
പിന്നെ, അതിനെന്താ.
നോക്കൂ, ഞാനൊന്ന് അഭിനന്ദിക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണ്.
എനിക്കിതിലൊന്നും അത്ര താത്പര്യമില്ല, അതാണ് ഞാന്‍ പുറത്തു നിന്നത്.
ഓ, സാരമില്ല.
നന്ദി, മി. ക്രോഫോഡ്.
ഇന്ന് നിന്റച്ഛന്‍ ശരിക്കും അഭിമാനിച്ചേനെ.
ഫോണെടുക്കാന്‍ മറക്കരുത്.
- സ്റ്റാര്‍ലിംഗ്. - കൊള്ളാം, ക്ലാരിസ്?
ആട്ടിന്‍കുട്ടികള്‍ കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തിയോ?
- ഡോക്ടര്‍ ലെക്ടര്‍. - എന്നെ പിടിക്കാനായി ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ നേരം കാണില്ല.
- എവിടെയാണ് നിങ്ങള്‍, ഡോക്ടര്‍ ലെക്ടര്‍?
- എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാന്‍ ഒരുദ്ദേശവുമില്ല, ക്ലാരിസ്.
നീയുള്ള ലോകം വളരെ സുന്ദരമാണ് ക്ലാരിസ്.
അതുകൊണ്ട് ആ ഒരു മര്യാദ ഞാന്‍ നിന്നില്‍ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം എനിക്കങ്ങനെ ഒരുറപ്പ് തരാനാകില്ലെന്ന്.
കുറച്ച് നേരം കൂടി നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ..........
എന്റെ ഇന്നത്തെ അത്താഴം പഴയൊരു സുഹൃത്താണ്.
- ബൈ. - ഡോക്ടര്‍ ലെക്ടര്‍?
ഡോക്ടര്‍ ലെക്ടര്‍
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളെല്ലാം മികച്ചതല്ലേ?
- ഞങ്ങളുടേത് ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങളാണ്. - നന്ദി. സന്തോഷമുണ്ട്.
സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത് : എം ജെ ജഷിമോന്‍
Re Syncing : Bibin Yesbee (@yexbee)
Join MSone - Malayalam Subtitles for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs